FÉRIAS NO ALGARVE | Algarve Holidays

As férias começaram a 10 de Julho às 7 da manhã, quando começámos a nossa viagem até Armação de Pêra, no Algarve. Fizemos os 272km and duas horas e picos. Sim, grande tempo! Quando chegámos, desfazer as malas era a primeira coisa a fazer. Os 10 dias que passámos em Armação de Pêra foram suficientes para bronzear e de que maneira, algumas queimaduras (shhh), e ir até ao sítio onde estivemos o ano passado e que é um verdadeiro paraíso: Alvor. Como todos sabemos, o Algarve é conhecido pelas suas maravilhosas praias e pôr-do-sol, gente boa e um calor bem fervoroso! Sempre que entrava no quarto via uns lindos 40 graus à sombra! Mas, enfim, é realmente o sonho. Foram 10 maravilhosos dias para recarregar baterias e aproveitar o sol. Espero que gostem das fotografias e façam questão de visitar! :)

_________________________________________________________________________________

The holiday started on 10th July at 7 in the morning, when we headed to Armação de Pêra, Algarve. We drove 272km in about 2h and a half. Yes, pretty nice time! When we arrived, unpacking was the first thing to do. The 10 days we spent in Armação de Pêra were enough to get a really nice tan, a little sunburnt, and driving to the place we were last year and the true paradise: Alvor. As we all know, Algarve is known for its amazing beaches and sunsets, nice people and really hot weather. I saw 40 degrees everytime I entered the car! But, oh well, it is the dream. It was the most incredible 10 days, enough to recharge batteries and enjoy the sun. Hope you like the pictures and make sure to visit it! :) 

A vista da casa que alugámos, em Porches

A piscina (sempre bem cheia)

"Who run the world? GIRLS!"

Depois de dois youtubers masculinos, desta vez elegemos uma das mulheres mais conhecidas do youtube. De seu nome Zoe Sugg, mais conhecida no youtube por Zoella, tem mais de 8 milhões de subscritores, dispensado por isso qualquer tipo de apresentação. Ainda assim, para os mais distraídos, a Zoe tem 25 anos e criou o seu canal no youtube, bem como o blog, em 2009. Não é uma youtuber de viagens, mas como também somos mulheres, fala de temas que nos interessam como moda e beleza. Tem ainda tutoriais muito engraçados que valem a pena espreitar. Em 2013 foi considerada uma dos “Tweeters Britânicos mais influentes" pelo The Telegraph e em 2014 lançou o seu primeiro romance “Girl Online” (Rapariga Online). Escolhi este vídeo porque tem a ver com viagens e pode ser bastante útil quando vamos viajar e estamos a pensar “Será que me falta alguma coisa?”.

_________________________________________________________________________________

After two male youtubers, this month we selected one of the most famous women on YouTube. Her name is Zoe Sugg, known as Zoella. She has more than 8 million subscribers, so she doesn't need any kind of presentation. However, for those who are a bit distracted, Zoe is 25 years old and she created her YouTube channel, as well as her blog, in 2009. She isn't a traveller blogger, but because we are women too, she talks about interesting things for us like beauty and fashion. She also does really funny tutorials which are worth to check. In 2013 she was mentioned as one of "Britain's most influential Tweeters" by The Telegraph and in 2014 she published her first novel called “Girl Online”. I chose this video because it can be very useful when we travel and we think: “am I forgetting something?”.

Qual é o teu youtuber favorito? Diz-nos tudo sobre ele e talvez seja um dos nossos!

Who is your favourite youtuber? Tell us all about him/her and maybe he/she will be chosen as our youtuber of the month!

MODA PARA VIAJANTES NO VERÃO | Fashion for Summer travellers

Este é um blog de viagens mas também é do que nos apetecer. Hoje trago-vos o lado feminino do blog, que afinal é gerido por duas mulheres e, por isso mesmo, também nós gostamos de trapinhos e coisas que tais. Pensei em mostrar-vos o que considero imprescindível para quem viaja, da cabeça aos pés!

_________________________________________________________________________________

This is a travel blog but it's also about whatever we want. Today I bring you the most feminine side of the blog, which is after all written by two women and, therefore, we also like the fashion side. I thought about showing you what I think it is indispensable for the ones who travel, from head to toe!

Em dias de sol, não pode faltar o típico chapéu de palha! Para além de estilo, protege-nos a cabeça e o rosto. Nunca devemos esquecer o protector solar bem como os óculos de sol, sempre com protecção UV.
No verão, e principalmente porque é época alta e muita gente viaja nesta altura, é importante nunca deixarmos de fora o factor conforto: conhecemos outros sítios mas não queremos bolhas nos pés! Por isso mesmo, as famosas alparcatas são uma excelente opção.

_________________________________________________________________________________

On sunny days we can't forget about the typical straw hat! Besides giving you a lot of style, it protects your head and face. We should never forget our sunscreen and sunglasses, always with UV protection.
During summer, and because it's the high season and a lot of people travel during this time, it is important to think about comfort too: we're visiting new places but we don't want blisters! Then we can use the famous alpargatas, they're an excellent option.

MÉXICO | Mexico

As sextas-feiras aqui no blog têm um brilho diferente! É dia de destino de sonho: o dia da semana em que sonhamos além fronteiras. Pois bem, hoje decidi trazer-vos um país pelo qual me apaixonei há pouco tempo: o México.

O México é um dos maiores países da América do Sul, com mais de 113 milhões de habitantes! Sim, o que não falta é pessoal e é o 11º país mais populoso do mundo inteiro. Quando penso no México, penso nas praias maravilhosas e num dos monumentos mais conhecidos: Chichen Itza, que faz parte de uma área arqueológica do país. Para além disso, tem paisagens maravilhosas, até mesmo nas partes mais citadinas, como a capital. E não nos podemos esquecer que no México fala-se espanhol, e as pessoas são naturalmente calientes e com muito sangue na guelra! Com tudo isto, ainda têm uma maravilhosa gastronomia, com os típicos guacamole, nachos e tacos! Podem ver mais aqui. 

Mas bom, o que fazer no México? Existem muitas opções! O México é muito visitado pelas suas praias e três dos locais mais populares são a Playa del Carmen, Cancun e San Miguel de Allende. Se forem à procura de alguma cultura, visitem Mérida, a Cidade do México que tem imensos monumentos para ver, e também Guadalajara! O que quer que seja que visitem, de certeza que irão a-do-rar! 

Ah, e não se esqueçam de comprar um típico chapéu mexicano, ou sombrero, e um poncho a condizer! ;)

Se já visitaram este maravilhoso país, contem-nos tudo!

_________________________________________________________________________________

Here on the blog, fridays have a different sparkle! It is dream destination's day: the day of the week where we dream beyond borders. Well, today I decided to introduce you to a country I fell in love quite recently: Mexico.
Mexico is one of the largest countries in South America, with more than 113 million people! Yeah, it is a lot and it's the 11th country with the largest population in the entire world.
When I think of Mexico, I think about the wonderful beaches and one of the most famous monuments: Chichen Itza, which is part of an archaeological area in the country. Besides that, it has amazing landscapes, even in the urban areas, like the capital. Obviously, we can't forget that in Mexico they speak Spanish, and the people are naturally more "caliente"! Likewise, they still have a gastronomy to die for, with the typical guacamole, nachos and tacos! You can see more of it here.
However, what would you do in Mexico? There are a lot of options! Mexico is famous for its beaches and three of the most popular places are Playa del Carmen, Cancun and San Miguel de Allende. If you're looking for a more cultural trip, visit Merida, Mexico City, where there are a lot of monuments to see, and also Guadalajara! Whatever you visit, I'm sure you will love it!
Oh, and don't forget to buy the typical Mexican hat, the sombrero, and a poncho matching! ;)

If you already visited this stunning country, tell us every detail about it!

Cidade do México

Catedral do Metropolitano, Cidade do México

SKYPE

Este falar globalmente surgiu depois de uma conversa por Skype com pessoas de todo o Mundo. Aquilo que é mais fantástico, e o que mais fazemos, quando conhecemos alguém que não fala a mesma língua que nós é perguntar "Como se diz isto...e isto...?". Portanto aqui fica o que aprendemos hoje!

____________________________________________________________________________________

This one is based on a Skype conversation with people from all around the world. The most amazing thing when you meet someone who doesn't talk the same language as you is asking “How do you say this…Or this…?”. So here it is what we have learned!

Hello

Olá – Portuguese

Hallo - Dutch

Ciao - Italian

Hoi - Vietnamit

Hola – Spanish

Kumusta - Philippine

‎How are you? 

Hoe gaat het? - Dutch

Come stai? - Italian

Kumusta ka? - Philippine

Como estás – Portuguese

¿Como estas? - Spanish

My name is... 

‎Mijn naam is… - Dutch

Il mio nome è... - Italian

Mi nombre es – Spanish

O meu nome é… - Portuguese

I am ... years old 

Tengo … años – Spanish

Ik ben ... Jaar oud – Dutch

Eu tenho … anos - Portuguese

I love you 

Ik hou van jou – Dutch

Amo-te – Portuguese

Te quiero - Spanish

Mahal kita - Philippine

Ti amo – Italian

Jeg elsker deg – Norwegian

Ma armastan Sind – Stonian

Ich liebe dich - Deutsch
Je T'aime - French

I am from... England

Eu sou de Portugal - Portuguese

Soy de Ecuador - Spanish

Ik kom uit Nederland - Dutch

Goodbye 

Tot ziens - Dutch

Adeus – Portuguese

Doei – Dutch

Adios – Spanish

Ciao – Italian

Paalam - Philippine

You're beautiful 

Sei bellissima - Italian

Maganda ka – Philippine

Eres hermosa – Spanish

Je bent mooi – Dutch

Tu és linda – Portuguese

Muito obrigada a todas as pessoas da conversa 19:

TUROMAQUIA

Como sabem, aderimos há pouquinho tempo ao mundo dos blogs de viagens, por isso, o blog deste mês também foi descoberto, por nós, recentemente. Apesar de ainda não ter tido muito tempo para o explorar o Turomaquia de ponta a ponta, achei bastante interessante e resolvi partilhá-lo aqui. Quem o escreve é a Patricia de Camargo que nasceu no Brasil, vive nas ilhas Canárias e já visitou uma boa parte do Mundo. O blog está muito bem organizado e fala um pouco de tudo desde dicas, roteiros, hotéis, restaurantes, lugares para visitar a guias gratuitos dos museus mais visitados do mundo. Podem, e devem, segui-lo também no facebook, twitter e youtube. O blog da Patricia é um mundo que fala sobre o mundo e espero que venha a fazer parte do vosso mundo como já faz do nosso!

EXPRESSÕES POPULARES | Popular Expressions

"Mais vale tarde que nunca!"

Podia ter sido mais cedo, mas foi ao ler este artigo que achei pertinente falar deste tema. As expressões populares são parte das raízes das comunidades e para quem vem de fora pode ser um pouco difícil de entender à primeira. Assim, se querem falar globalmente isto pode ser-vos bastante útil!

_________________________________________________________________________________

"Mais vale tarde que nunca!" - "Better later than never!"

It could have been earlier, but it was when I read this article that I found relevant to talk about this topic. Popular expressions are part of the roots of communities, and for those who are coming from outside, it can be a little difficult to understand them in the beginning. So, if you want to speak globally this can be quite useful to you! (see more pics on the bottom)

Someone is "as good as corn" - A really hot person

ANGOLA

Dar gasosa - dar gorjeta  
Vou-me fugar - vou fujir (normalmente de uma obrigação)
Tirar o pé / Tirosa / Sai voado - ir embora
Dar jajão - simular
Boelar - ser passivo / não reagir
Apanhar a pata - ter controle sobre alguém
Ver fumo / Ver bilhas - ter dificuldades em alguma situação
Calça queima bilhas - calça muito justa
Bem cacimbado - com algum tempo de sobra
Levar um mambo militar - ser submetido a uma reacção extrema
Não maia - Não falha / não vacila
Dar bilingue - mentir / enganar
Não há maca - não há problema

BRASIL

Abotoar o paletó / Bater com as dez - morrer

Ao pé da letra - literalmente

Babar ovo - idolatrar incondicionalmente

Bom de bico - galanteador

Chutar o balde - agir irresponsavelmente em relação a um problema

Cutucar a onça com vara curta - provocar

Dar um de João sem braço - fazer-se de desentendido

Deitar o cabelo - correr muito

Ensacar fumaça / Enxugar gelo - realizar um trabalho inútil 

Estar com a corda toda - estar animado/empolgado

Fazer boca de siri - guardar segredo

Fazer nas coxas - fazer algo sem cuidado

Galinha que acompanha pato, morre afogada - querer fazer o mesmo que o outro

Ir catar coquinho - ir fazer outra coisa

Ir para o espaço - falhar/dar errado

Jogado para escanteio - posto de lado

Lascar o pudim - acelerar

Mudar do saco para a mala - mudar totalmente de assunto

Não fazer bom cabelo - não ouvir/não servir

Pagar o pato - ser responsabilizado por algo que não fez

Quebrar o galho - imrpovisar

Ser uma mão na roda - ser prestativo

Trocar as bolas - atrapalhar-se

Voltar à vaca fria - retomar um assunto principal após divagação