EXPRESSÕES POPULARES | Popular Expressions

"Mais vale tarde que nunca!"

Podia ter sido mais cedo, mas foi ao ler este artigo que achei pertinente falar deste tema. As expressões populares são parte das raízes das comunidades e para quem vem de fora pode ser um pouco difícil de entender à primeira. Assim, se querem falar globalmente isto pode ser-vos bastante útil!

_________________________________________________________________________________

"Mais vale tarde que nunca!" - "Better later than never!"

It could have been earlier, but it was when I read this article that I found relevant to talk about this topic. Popular expressions are part of the roots of communities, and for those who are coming from outside, it can be a little difficult to understand them in the beginning. So, if you want to speak globally this can be quite useful to you! (see more pics on the bottom)

Someone is "as good as corn" - A really hot person

ANGOLA

Dar gasosa - dar gorjeta  
Vou-me fugar - vou fujir (normalmente de uma obrigação)
Tirar o pé / Tirosa / Sai voado - ir embora
Dar jajão - simular
Boelar - ser passivo / não reagir
Apanhar a pata - ter controle sobre alguém
Ver fumo / Ver bilhas - ter dificuldades em alguma situação
Calça queima bilhas - calça muito justa
Bem cacimbado - com algum tempo de sobra
Levar um mambo militar - ser submetido a uma reacção extrema
Não maia - Não falha / não vacila
Dar bilingue - mentir / enganar
Não há maca - não há problema

BRASIL

Abotoar o paletó / Bater com as dez - morrer

Ao pé da letra - literalmente

Babar ovo - idolatrar incondicionalmente

Bom de bico - galanteador

Chutar o balde - agir irresponsavelmente em relação a um problema

Cutucar a onça com vara curta - provocar

Dar um de João sem braço - fazer-se de desentendido

Deitar o cabelo - correr muito

Ensacar fumaça / Enxugar gelo - realizar um trabalho inútil 

Estar com a corda toda - estar animado/empolgado

Fazer boca de siri - guardar segredo

Fazer nas coxas - fazer algo sem cuidado

Galinha que acompanha pato, morre afogada - querer fazer o mesmo que o outro

Ir catar coquinho - ir fazer outra coisa

Ir para o espaço - falhar/dar errado

Jogado para escanteio - posto de lado

Lascar o pudim - acelerar

Mudar do saco para a mala - mudar totalmente de assunto

Não fazer bom cabelo - não ouvir/não servir

Pagar o pato - ser responsabilizado por algo que não fez

Quebrar o galho - imrpovisar

Ser uma mão na roda - ser prestativo

Trocar as bolas - atrapalhar-se

Voltar à vaca fria - retomar um assunto principal após divagação

CRUZEIRO | Cruises

Os sonhos não têm limites, e por isso as viagens de sonho não podem restringir-se aos 5 continentes. Esta semana resolvi falar-vos de uma viagem de sonho que não se limita a um destino e não precisa de aviões. Alguém adivinha? Sim, vamos fazer um cruzeiro!
É das minhas viagens de sonho porque me dá total liberdade para escolher as minhas rotas preferidas e visitar várias cidades na mesma viagem. No entanto, alguns podem ser um pouco pesados para os nossos bolsos, mas a realidade é que compensa e geralmente ficamos com tudo incluído. Os cruzeiros tem diversos atrativos, desde casinos, bares, restaurantes, piscinas, spas e espetáculos temáticos que variam todos os dias de forma a entreter os passageiros que acabam por passar muitas horas em alto mar. Sem mencionar aqueles que ainda proporcionam atividades como escalada, patinagem no gelo e surf… pois é!
O meu cruzeiro de sonho, em sequência do que tenho revelado sobre os meus destinos de sonho, tem de ser claramente um no mediterrâneo que passe por Roma, Atenas, Mykonos e Santorini, mas podem escolher outros como o do sudeste asiático, Oceânia, Caribe, ou Mar Báltico. Há para todos os gostos!

Já me estou a imaginar… e vocês? Contem-nos tudo!

p.s passem nos nossos artigos e vejam as melhores sugestões de cruzeiros ;)

_________________________________________________________________________________

There are no limits for our dreams, that is why our dream destination cannot be restricted to five continents. This week I wanna tell you about a dream trip that isn't limited to one country only and you also don't need airplanes. Can you guess it? Yes, let's go on a cruise!
This is one of my favourite kind of travelling because it gives me a total freedom to choose my own routes and visit more than one city. However, some of them could be a lot expensive, but the truth is that it's worth the money, and sometimes it includes all the extra costs. 
The cruises have a lot of attractions like casinos, bars, restaurants, pools, spas and a different show every day to entertain the passengers, since they spend a lot of time in the middle of the ocean/sea. We can also mention those who give you activities like escalate, ice skating and surf… Yeah!
My dream cruise, following what I revealed about my dream trips before, has to be clearly one in the Mediterranean that goes to Rome, Athens, Mykonos and Santorini, but you can also choose one like in the asian southeast, Oceania, Caribe or Baltic Sea. There is one for everyone!

I already can see me there…and you? Tell us everything!

P.S.: Go to our articles and see the best cruises options ;)

BORA BORA

Depois de alguns dias de hibernação (dado aos exames da faculdade) estamos de volta com mais um destino de sonho! O desta sexta-feira é Bora Bora! Quem não conhece? Fica na eterna e apaixonante Polinésia Francesa, perto na Nova Zelândia e da Austrália.
Bora Bora é tudo o que se quer: areia branca, água cristalina, bungalows de palha à beira do mar, o sítio perfeito para um quadro de "amor e uma cabana". É uma ilha com cerca de 8 mil habitantes e tem pelo menos 7 resorts de luxo! Para além de poderem apanhar um belo de um bronze, ainda podem contar com várias actividades náuticas como expedições de mergulho para alimentação de tubarões e raias.
Bora Bora é o paraíso na terra para mim. Não sei quanto a vocês, mas eu aceitava uma viagem só de ida!
Fiquem com as fotos mais bonitas que encontrei e contem-nos tudo se já passaram por lá! :)

_________________________________________________________________________________

After a few days of hibernation (because of University finals), we're back with another dream destination! This friday we have Bora Bora! Who doesn't know it? It belongs to the eternal and captivating French Polynesia, near New Zealand and Australia.
Bora Bora is everything you're looking for: white sand, crystal water, bungalows over water, the perfect place to bring to life the expression "love and a hut". It is an island with more than 8 thousand people and it has at least 7 five start resorts! Besides getting an amazing tan, you can also count with many activites in the water like scuba diving and feeding sharks and rays.
Bora Bora is a paradise to me. I don't know about you but I would accept going just with a one way flight!
I leave you with the best pictures I found and in case you've been there, tell us all about it! :)

MACHU PICCHU

Parece de propósito, mas não é mesmo! 

Depois da Europa, da Ásia e da África vamos até à América do Sul. Apesar do Brasil ser talvez o país mais requisitado quando se fala em viagens à América do Sul, esta semana vamos até ao Peru. Foi no dia 07, do mês 07, do ano 2007, que eu descobri esta maravilha do mundo moderno, uma das 7 anunciadas no nosso grandioso (desculpem a provocação) Estádio da Luz, e foi diretamente para a minha lista de afazeres na vida. Sim, estamos a falar da “velha montanha”, da “cidade perdida dos Incas” - Machu Picchu, a cidade pré-colombiana bem conservada, localizada no topo de uma montanha, a 2400 metros de altitude. Podia ter sido outra qualquer, mas foi esta que me captou a alma quando tinha 12 anos, sentada na cozinha a ver uma das cerimónias mais bonitas que se fizeram em Portugal, com a Jennifer Lopez a cantar e tudo.

Dicas para quem quer visitar:

- Comprar o bilhete mesmo antes de viajar. Existe um limite diário de visitantes, por isso o melhor é garantires a visita se isso for o propósito da viagem.

- Ir entre Junho e Julho. Machu Picchu localiza-se numa zona onde existem muitas chuvas no verão, por isso os meses entre Novembro e Março não são aconselháveis.

- Escolha a visita a Machu Picchu + Huayna Picchu. Existem três tipos de visitas: Machu Picchu, Machu Picchu + Huayna Picchu, e Machu Picchu + Museu, mas é da montanha Huayna Picchu que se tem a melhor vista da cidade. Porém é uma subida muito íngreme e só existem 2 excursões por dia, por isso é difícil de arranjar bilhete, mais uma vez, comprem com antecedência.

Por agora estarei lá nos meus sonhos! Quem quer encontrar-me lá? Conta-nos tudo!

_________________________________________________________________________________

It seems on purpose, but it's really not! 

After Europe, Asia and Africa, we go to South America. I know when it comes to travel, Brazil is the most famous country in South America, but this week we go to Peru. It was on the 7th day, of the 7th month, of the year 2007, when I found this modern world wonder, one of the seven wonders announced on our glorious (sorry the provocation) Estádio da Luz, and it went straight to my bucket list. Yes, we are talking about the “old mountain”, the “lost city of Incas” – Machu Picchu, the well preserved pre-columbian city, located on the top of a mountain with 7874ft high. It could be any other, but this was the one who caught my eye when I was 12 years old, sat in my kitchen, seeing one of the most beautiful ceremonies ever made in Portugal, with Jennifer Lopez singing.

Tips for who wants to go to Machu Picchu:

- Buy the ticket before you travel. There is a daily limit of visitors, that's why you need to make sure you have your ticket before you travel.

- Go between June and July. Machu Picchu is located in an area where it rains a lot in the summer, so the months between November and March are not good.

- Choose the Machu Picchu + Huayna Picchu tour. There are three types of tours: Machu Picchu, Machu Picchu + Huayna Picchu, and Machu Picchu + Museum, but is in the Huayna Picchu mountain that you have the best view of the city. However it is a very steep climb and there are only 2 daily tours, that's why it's hard to get a ticket. Once again, buy it earlier.

For now I'll be there in my dreams! Who wants to meet me there? Tell us everything!

SEXY HARRIES

Desta vez o youtuber não é apenas um, mas sim dois! Eles são gémeos, são ingleses e, como nós, adoram viajar. Já sabem quem são? Sim, Jack e Finn Harries.

Descobri-os há cerca de (hum não sou muito boa com tempo) 2 anos?! A Sofia disse-me algo como “Olha descobri um canal de dois rapazes super giros no youtube, tens de ver!” e depois desta definição, tinha mesmo de ver!

Fiquei realmente fã, não só por serem giros (ainda que a primeira impressão conte, não se enganem) mas pela personalidade que exibem do outro lado da câmara.

Primeiro veio o Jack, depois o Finn. Depressa chegaram aos 4 milhões de subscritores e saltaram, literalmente, do quarto para o Mundo. Hoje em dia mostram-nos, através do Youtube e do próprio website, países que podem não ser atracções de agências de viagens, outros que o são, mas acima de tudo transmitem-nos valores, porque é disso que o mundo precisa: valores!

Agora que o terrorismo é o assunto do momento fiquem com este vídeo, e com o valor da igualdade. A nossa crença é só a nossa crença, e o respeito pelo outro deve ser a maior crença de todas!

_________________________________________________________________________________

This time the youtuber of the month is not just one, but two! They are twins, they're British, and, just like us, they love to travel.
I found them about (hum I am not good with time) 2 years ago?! Sofia told me something like “Look I found a channel of two hot guys on Youtube, you have to see it!” and after this, I really had to watch the videos!
I became a huge fan, not just because they're hot (even though the first impression counts the most, don’t make a full of yourself) but because of their personality, which they show us on the other side of the camera.
First was Jack, Finn was next, and soon they were followed by more than 4 million of people, and they jumped, literally, from their room to the world. Today they show us, on Youtube and on their website, countries that probably aren't famous in travel agencies, others who are, but most of all they show us principles, because it is what the world needs the most: principles!
Terrorism is the most talked about lately so I leave you with this video and the equality principle. Our beliefs are just our beliefs, and the respect for the others should be our biggest belief of all!

Much Love,

Filipa.

ÁFRICA DO SUL | South Africa

Voltamos com mais um destino de sonho! Até agora já estivemos na Europa e na Ásia. Desta vez voamos até África, mais precisamente até África do Sul, o nosso destino de sonho desta semana!
Com mais de 54 milhões de habitantes, é um país completamente virado para o oceano e tem paisagens absolutamente maravilhosas, desde praias a montanhas (têm das mais antigas do mundo!). Se são apaixonados pela natureza e pelos animais, este é o sítio perfeito para vocês, até porque a África do Sul tem algo digno de ser partilhado: uma colónia de pinguins que vive numa praia só deles, na Cidade do Cabo!
Existem obviamente experiências absolutamente imperdíveis neste país: as rotas de vinho - a maior do mundo -, as visitas românticas à Cidade do Cabo, a província de KwaZulu-Natal, que tem praias, montanhas, natureza e tudo o que possam imaginar. É o país perfeito para a aventura: desde safaris, nadar com tubarões e fazer kayak com crocodilos, só têm mesmo de escolher e rezar para que corra tudo bem!
Eu cá não me importava nada de lá passar uns dias, no país onde o sol está sempre (ou quase sempre) presente. Quem gostava de ir também?

_________________________________________________________________________________

We are back with another dream destination! Until now we have been in Europe and Asia. This time we fly to Africa, more precisely to South Africa, our dream destination this week!
With more than 54 million people, this is a country completely turned to the ocean and it has absolutely amazing landscapes, from beaches to mountains (it has the oldest mountains in the world!). If you love nature and animals this is the perfect country for you to visit, also because South Africa has something that should definitely be shared: a penguin colony living in a beach just for themselves, in Cape Town!
There are obviously some experiences that can't be missed: the famous wine route - the biggest in the world -, the romantic visits to Cape Town, the KwaZulu Natal province, which has beaches, mountains, nature and everything you can imagine. It's the perfect country for adventure: from safaris, swimming with sharks and kayak with crocodiles, you just have to choose and pray everything will be okay!
I wouldn't mind to go there for a few days, to the country where the sun is always (or almost always) present. Who else would like to go too?

Cidade do Cabo | Cape Town

KwaZulu-Natal

ITALIANO | Italian

Ciao, tutto bene?

Hoje venho ensinar-vos algumas expressões em italiano! Apesar de não saber falar fluentemente, pesquisei e encontrei os básicos e uns provérbios bem engraçados, muito parecidos com os portugueses. Eu adoro a língua italiana, tem um je ne sais quoi que não sei mesmo explicar. Já sabemos que os italianos falam com as mãos mas a pronúncia deles é absolutamente maravilhosa! E as pizzas e as massas também, sim...
Eu cá adoraria aprender italiano e ir a Itália praticar um bocadinho (só como quem não quer a coisa). Já se sabe que a prática é a melhor maneira de aprender! Mas, para já, fico-me pelos provérbios e umas expressões italianas bem divertidas! Estejam atentos para mais linguagens no futuro! :)

_________________________________________________________________________________

Ciao, tutto bene?

Today I'm going to teach you some expressions in Italian! Even thought I don't speak it fluently, I searched for a while and I found the basic expressions and also a few funny italian proverbs, which are a lot like the Portuguese ones. I love the italian language, it has a je ne sais quoi that I really can't explain. We all know Italian people talk with their hands but their accent is also absolutely amazing! And the pizzas and pastas, yes...
I would love to learn Italian in the future and go to Italy to practice a little. You know practice leads to perfection! But, for now, I'm staying with the provers and with some really funny italian expressions! Stay tuned for more languages in the future! :)