TRÊS FESTIVAIS E NAVIOS | Three Festivals Tall Ships Regatta

Em Liverpool este fim-de-semana é prolongado com um feriado a 28 de Maio. Se não sabes como aproveitar vê esta reportagem sobre o evento que vai trazer à cidade três festivais diferentes e barcos bem bonitos!

_________________________________________________________________________________

This weekend Liverpool will host the Three Festivals Tall Ships Regatta. Watch the video for more info.

Vídeo feito também por | Video made also by: Reanna Smith, Sophie Drew and Hattie Morphy-morris

ILHA DA MADEIRA | Madeira Island

MILÃO II | Milan II

PARABÉNS PORTUGAL! | Happy Birthday portugal!

Today's Portugal's day, so why not take a look at this video? Maybe you can get inspired and, who 

knows, go there for a visit?! ;D

"Listen, we're the same size as what we see and not what we have"

Portugal, hoje é o teu dia! Hoje é o nosso dia! Hoje é o dia de Camões e da nossa língua! Quanto ORGULHO ter em mim parte da tua alma, a mesma que nos levou para paraísos onde outros pensavam só haver o abismo. Duvidaram de ti, de nós, e ainda são poucos os que sabem reconhecer a tua, a nossa, grandeza, mas como disse Camões um dia "Melhor é, merecê-los sem os ter,/Que possuí-los sem os merecer." 

MILÃO I | Milan I

A IR PARA MILÃO | Going to Milan

(English version click Ler Mais)

6.30h. Se não houve nenhum atraso e correu tudo dentro da normalidade, neste momento estou a levantar voo. Literalmente. Próxima paragem: Milão!

“Nada acontece por acaso!”  - Esta frase começou a fazer sentido na minha vida há alguns anos com a pessoa que daqui a algumas horas também levantará voo em direcção ao mesmo destino.

Hoje faz 2 anos que apanhei o avião em Lisboa para começar tudo de novo em Liverpool, e agora aqui estou eu de novo nas nuvens. Desta vez é apenas para uma viagem de fim-de-semana (prolongado), mas com muitas aventuras à vista.
Se nada acontece por acaso haverá certamente uma razão para estar a viajar de novo exactamente 2 anos depois de uma das maiores mudanças dos meus últimos anos, mas isso saberei na altura certa em que tiver de ligar os pontos. A data, essa foi escolhida por mim completamente ao acaso e só mais tarde me apercebi da “coincidência”, mas comecemos pelo início.

Um belo dia estava eu a tomar banho (onde me surgem as ideias mais estapafúrdias, ou extraordinárias, depende do ponto de vista) quando pensei que realizar uma viagem com 2 das amigas que me acompanham desde sempre podia ser uma forma muito bonita de nos mantermos ligadas. Desde que vim para Liverpool, a Sofia foi para Roterdão e a Cláudia ficou em Lisboa, andamos sempre desencontradas e raramente estou com elas individualmente, já para não falar que não estamos as três juntas há muito, muito tempo.
Fiquei com a responsabilidade de escolher uma cidade, uma data, tratar de tudo e assim o fiz. Procurei algo que fosse comum para as três, visto que cada uma iria partir de um local diferente. Dentro das opções estava esta: Milão, 5 a 8 de Maio. Todas estavam inclinadas para esta mesmo sendo surpresa, acabei por revelar e concordaram. Estava escolhido.

Foi ao comentar com um colega, e ao mencionar em inglês a data em que ia viajar, que me apercebi que era a mesma data em que aqui tinha chegado. Sorri e comentei. Ele disse "Se calhar também ficas lá de vez!". Não está nos meus planos, mas que tem graça, lá isso tem!

Infelizmente a Sofia não pôde vir, mas tenho a certeza que virão muitos mais voos para nós! Afinal nulla succede per caso!

Ciao

A quem nos quer bem!

“Talvez não tenhamos começado isto da melhor forma. O início. Afinal nunca falámos directamente do porquê de vos termos deixado.”

Os projectos são e serão sempre para mim, e acho que posso falar também em nome da Sofia, algo excitante que nos deixa muito entusiasmadas e com vontade de fazer tudo aqui e agora. A verdade é que tenho vindo a perceber que nada se faz aqui e agora. As coisas levam tempo a acontecer e por mais que possamos correr, a vida tem sempre uma velocidade preparada para que as coisas nos aconteçam num determinado momento.

Quando partimos nesta aventura não sabíamos bem o que íamos encontrar, ou pelo que íamos passar, mas esperávamos encontrar aqui uma forma de transformar algum stress e excitação em algo produtivo. Certo é, que uma mudança tem tanto de empolgante quanto de assustador e nem sempre é fácil encontrarmos o nosso momento para exteriorizar tudo aquilo que nos acontece diariamente.

Talvez não tenhamos começado isto da melhor forma. O princípio. Afinal nunca falámos directamente do porquê de vos termos deixado. Aqui vai:

ANO NOVO | New Year's Eve

Quem por aí já está a fazer planos para a passagem de ano?
Eu sei que ainda faltam 4 meses, mas a passagem de ano é umas das alturas em que mais se viaja para ver os fogos-de-artifício pelo Mundo. Marcar tudo com a antecedência, neste caso, é a chave para o sucesso, pois se seguirmos a mania portuguesa do deixar tudo para a última vamos acabar sentados no sofá (ou em cima da cadeira) a contar as badaladas com a tia Teresa, ou a Julinha.
Assim sendo, vamos lá sugerir alguns locais para vos dar algumas ideias.

_________________________________________________________________________________

Who out there is already making plans for New Year's Eve?
I know that it takes more four months until the time, but the New Year's Eve is one of the times when people travels more to watch the fireworks throughout the world. Planning all as far from the date as we can, in this case, is the key to success, because if we follow the Portuguese habit of leaving everything to the last minute we end up sitting on the couch (or up on the chair) counting the chimes with aunty Teresa, or Julinha.

So, let's suggest some places to give you some ideas.

Madeira

Como o que é português é bom não podia começar com outro destino. Os fogos-de-artifício da Madeira há muito que são considerados os mais bonitos e fazem parte do livro de recordes do Guiness como o maior espetáculo de fogo-de-artifício do mundo. As opções de estadia são muitas com os melhores hotéis a oferecerem diversos pacotes para a noite. Vão perder?

____________________________________

Because what is Portuguese is good, I couldn't start with any other destination. Madeira Fireworks have long been considered the most beautiful and are part of the Guinness World Records book as the world's largest fireworks show. The travel options are many with the best hotels offering several packages for the night. Gonna miss?

Paris

Já é conhecida por muitos como a cidade do amor e é um destino que vale a pena visitar em qualquer altura do ano. O que muitos não sabem é que Paris também conhecida como a “cidade da luz” por ficar especialmente iluminada na altura da passagem de ano. Já estou a imaginar-nos a levantar a taça de champagne ao lado das nossas caras-metades enquanto gritamos Bonne Année ao som do fogo-de-artificio que ilumina a já bela Torre Eiffel. Parece-vos bem?

___________________________

It is known for many as the city of love and is a destination that's worth a visit at any time of year. What many don't know is that Paris is also known as the "City of Light" for becoming specially lighted in New Year's Eve. I can already imagine ourselves raising the champagne glass, next to our soul-mates, while we shout Bonne Année, at the sound of the Fireworks that light up, the already beautiful, Eiffel Tower. Nice picture?

Made in Portugal #3

Como sabem gostamos de partilhar a melhor música que se faz em Portugal. Diogo Piçarra é definição disso. Há muito que me decidi que tinha de falar dele aqui na nossa rúbrica e depois de assistir a este vídeo disse: não passa de hoje! Podia ter escolhido a Tu e Eu ou a Breve ou  a Volta ou outra qualquer porque fazem todas muito sentido, mas escolhi esta por todos os motivos e mais alguns. Para além de estar perfeitamente bem escrita (como aliás todas as outras) o vídeo liga muito bem com as palavras, e só artistas assim o conseguem! Podia continuar para aqui a dizer o quão bom o Diogo é, mas basta ouvi-lo para perceber isso!

Eu sei, a ouvir-te a vida vai bem =)

_________________________________________________________________________________

As you know, we like to share the best artists made in Portugal. Diogo Piçarra is the definition of it. I decided I had to talk about him in this serie a long time ago, but after watching this video, I said: it has to be today! I could have chosen Tu e Eu or Breve or Volta or any other, because all of them make so much sense, but I chose this one for all of the reasons and some more. Apart from being perfectly well-written (as all the others indeed) the video is very well connected with the words, and just artists like him can do that! I could keep writing about how good Diogo is, but you just need to listen to him to realize it!

Eu sei, a ouvir-te a vida vai bem =) - I know that listening to you life goes well =)

(English lyrics below)

ANOTHER PLACE EM CROSBY | Another Place At Crosby

Depois de 3 meses de estadia em terras reais começa a fazer falta sentir areia nos pés e ver mar no horizonte. Foi por isso que na passada sexta-feira apanhei o autocarro 53 com a minha mãe e só tínhamos como destino uma praia qualquer. Sem saber qual seria a nossa paragem acabamos por sair onde não devíamos, mas com mais ou menos peripécias no caminho, chegamos até à praia de Crosby.

_________________________________________________________________________________

After 3 months of being in royalty lands, I start to miss how the sand feels on my feet and how the sea looks like. That's why, last Friday, me and my mom caught the bus 53 and we only had a beach as  a destination. Without knowing in what stop we should go out, we ended up leaving in the wrong one, but with more or less adventures on the way, we arrived at Crosby's beach.

Primeiro passa-se as típicas casinhas, depois um descampado que vai até às dunas, por fim subimos as dunas e apreciamos a bela paisagem da praia das estátuas, como gosto de lhe chamar.

Existe um caminho por detrás das dunas onde se pode andar a pé, de mão dada para os apaixonados, ou de bicicleta a romper o ar salgado. Para quem mal espera por colocar o pézinho na areia, então sobe-se e desce-se as dunas e ali estamos nós!

_________________________________________________________________________________

First we waslked past the typical houses, then we saw a wilderness that ended up in dunes. Finally we climbed the dunes and saw the beautiful view of the beach of the statues, as I like to call it.

There is a path behind the dunes where you can walk, hand in hand for the love birds, or do some cycling while enjoying the salty breeze. For those who can't wait to put the feet on the sand, just climb the dunes and there you are!

"Who run the world? GIRLS!"

Depois de dois youtubers masculinos, desta vez elegemos uma das mulheres mais conhecidas do youtube. De seu nome Zoe Sugg, mais conhecida no youtube por Zoella, tem mais de 8 milhões de subscritores, dispensado por isso qualquer tipo de apresentação. Ainda assim, para os mais distraídos, a Zoe tem 25 anos e criou o seu canal no youtube, bem como o blog, em 2009. Não é uma youtuber de viagens, mas como também somos mulheres, fala de temas que nos interessam como moda e beleza. Tem ainda tutoriais muito engraçados que valem a pena espreitar. Em 2013 foi considerada uma dos “Tweeters Britânicos mais influentes" pelo The Telegraph e em 2014 lançou o seu primeiro romance “Girl Online” (Rapariga Online). Escolhi este vídeo porque tem a ver com viagens e pode ser bastante útil quando vamos viajar e estamos a pensar “Será que me falta alguma coisa?”.

_________________________________________________________________________________

After two male youtubers, this month we selected one of the most famous women on YouTube. Her name is Zoe Sugg, known as Zoella. She has more than 8 million subscribers, so she doesn't need any kind of presentation. However, for those who are a bit distracted, Zoe is 25 years old and she created her YouTube channel, as well as her blog, in 2009. She isn't a traveller blogger, but because we are women too, she talks about interesting things for us like beauty and fashion. She also does really funny tutorials which are worth to check. In 2013 she was mentioned as one of "Britain's most influential Tweeters" by The Telegraph and in 2014 she published her first novel called “Girl Online”. I chose this video because it can be very useful when we travel and we think: “am I forgetting something?”.

Qual é o teu youtuber favorito? Diz-nos tudo sobre ele e talvez seja um dos nossos!

Who is your favourite youtuber? Tell us all about him/her and maybe he/she will be chosen as our youtuber of the month!

SKYPE

Este falar globalmente surgiu depois de uma conversa por Skype com pessoas de todo o Mundo. Aquilo que é mais fantástico, e o que mais fazemos, quando conhecemos alguém que não fala a mesma língua que nós é perguntar "Como se diz isto...e isto...?". Portanto aqui fica o que aprendemos hoje!

____________________________________________________________________________________

This one is based on a Skype conversation with people from all around the world. The most amazing thing when you meet someone who doesn't talk the same language as you is asking “How do you say this…Or this…?”. So here it is what we have learned!

Hello

Olá – Portuguese

Hallo - Dutch

Ciao - Italian

Hoi - Vietnamit

Hola – Spanish

Kumusta - Philippine

‎How are you? 

Hoe gaat het? - Dutch

Come stai? - Italian

Kumusta ka? - Philippine

Como estás – Portuguese

¿Como estas? - Spanish

My name is... 

‎Mijn naam is… - Dutch

Il mio nome è... - Italian

Mi nombre es – Spanish

O meu nome é… - Portuguese

I am ... years old 

Tengo … años – Spanish

Ik ben ... Jaar oud – Dutch

Eu tenho … anos - Portuguese

I love you 

Ik hou van jou – Dutch

Amo-te – Portuguese

Te quiero - Spanish

Mahal kita - Philippine

Ti amo – Italian

Jeg elsker deg – Norwegian

Ma armastan Sind – Stonian

Ich liebe dich - Deutsch
Je T'aime - French

I am from... England

Eu sou de Portugal - Portuguese

Soy de Ecuador - Spanish

Ik kom uit Nederland - Dutch

Goodbye 

Tot ziens - Dutch

Adeus – Portuguese

Doei – Dutch

Adios – Spanish

Ciao – Italian

Paalam - Philippine

You're beautiful 

Sei bellissima - Italian

Maganda ka – Philippine

Eres hermosa – Spanish

Je bent mooi – Dutch

Tu és linda – Portuguese

Muito obrigada a todas as pessoas da conversa 19:

TUROMAQUIA

Como sabem, aderimos há pouquinho tempo ao mundo dos blogs de viagens, por isso, o blog deste mês também foi descoberto, por nós, recentemente. Apesar de ainda não ter tido muito tempo para o explorar o Turomaquia de ponta a ponta, achei bastante interessante e resolvi partilhá-lo aqui. Quem o escreve é a Patricia de Camargo que nasceu no Brasil, vive nas ilhas Canárias e já visitou uma boa parte do Mundo. O blog está muito bem organizado e fala um pouco de tudo desde dicas, roteiros, hotéis, restaurantes, lugares para visitar a guias gratuitos dos museus mais visitados do mundo. Podem, e devem, segui-lo também no facebook, twitter e youtube. O blog da Patricia é um mundo que fala sobre o mundo e espero que venha a fazer parte do vosso mundo como já faz do nosso!

EXPRESSÕES POPULARES | Popular Expressions

"Mais vale tarde que nunca!"

Podia ter sido mais cedo, mas foi ao ler este artigo que achei pertinente falar deste tema. As expressões populares são parte das raízes das comunidades e para quem vem de fora pode ser um pouco difícil de entender à primeira. Assim, se querem falar globalmente isto pode ser-vos bastante útil!

_________________________________________________________________________________

"Mais vale tarde que nunca!" - "Better later than never!"

It could have been earlier, but it was when I read this article that I found relevant to talk about this topic. Popular expressions are part of the roots of communities, and for those who are coming from outside, it can be a little difficult to understand them in the beginning. So, if you want to speak globally this can be quite useful to you! (see more pics on the bottom)

Someone is "as good as corn" - A really hot person

ANGOLA

Dar gasosa - dar gorjeta  
Vou-me fugar - vou fujir (normalmente de uma obrigação)
Tirar o pé / Tirosa / Sai voado - ir embora
Dar jajão - simular
Boelar - ser passivo / não reagir
Apanhar a pata - ter controle sobre alguém
Ver fumo / Ver bilhas - ter dificuldades em alguma situação
Calça queima bilhas - calça muito justa
Bem cacimbado - com algum tempo de sobra
Levar um mambo militar - ser submetido a uma reacção extrema
Não maia - Não falha / não vacila
Dar bilingue - mentir / enganar
Não há maca - não há problema

BRASIL

Abotoar o paletó / Bater com as dez - morrer

Ao pé da letra - literalmente

Babar ovo - idolatrar incondicionalmente

Bom de bico - galanteador

Chutar o balde - agir irresponsavelmente em relação a um problema

Cutucar a onça com vara curta - provocar

Dar um de João sem braço - fazer-se de desentendido

Deitar o cabelo - correr muito

Ensacar fumaça / Enxugar gelo - realizar um trabalho inútil 

Estar com a corda toda - estar animado/empolgado

Fazer boca de siri - guardar segredo

Fazer nas coxas - fazer algo sem cuidado

Galinha que acompanha pato, morre afogada - querer fazer o mesmo que o outro

Ir catar coquinho - ir fazer outra coisa

Ir para o espaço - falhar/dar errado

Jogado para escanteio - posto de lado

Lascar o pudim - acelerar

Mudar do saco para a mala - mudar totalmente de assunto

Não fazer bom cabelo - não ouvir/não servir

Pagar o pato - ser responsabilizado por algo que não fez

Quebrar o galho - imrpovisar

Ser uma mão na roda - ser prestativo

Trocar as bolas - atrapalhar-se

Voltar à vaca fria - retomar um assunto principal após divagação

CRUZEIRO | Cruises

Os sonhos não têm limites, e por isso as viagens de sonho não podem restringir-se aos 5 continentes. Esta semana resolvi falar-vos de uma viagem de sonho que não se limita a um destino e não precisa de aviões. Alguém adivinha? Sim, vamos fazer um cruzeiro!
É das minhas viagens de sonho porque me dá total liberdade para escolher as minhas rotas preferidas e visitar várias cidades na mesma viagem. No entanto, alguns podem ser um pouco pesados para os nossos bolsos, mas a realidade é que compensa e geralmente ficamos com tudo incluído. Os cruzeiros tem diversos atrativos, desde casinos, bares, restaurantes, piscinas, spas e espetáculos temáticos que variam todos os dias de forma a entreter os passageiros que acabam por passar muitas horas em alto mar. Sem mencionar aqueles que ainda proporcionam atividades como escalada, patinagem no gelo e surf… pois é!
O meu cruzeiro de sonho, em sequência do que tenho revelado sobre os meus destinos de sonho, tem de ser claramente um no mediterrâneo que passe por Roma, Atenas, Mykonos e Santorini, mas podem escolher outros como o do sudeste asiático, Oceânia, Caribe, ou Mar Báltico. Há para todos os gostos!

Já me estou a imaginar… e vocês? Contem-nos tudo!

p.s passem nos nossos artigos e vejam as melhores sugestões de cruzeiros ;)

_________________________________________________________________________________

There are no limits for our dreams, that is why our dream destination cannot be restricted to five continents. This week I wanna tell you about a dream trip that isn't limited to one country only and you also don't need airplanes. Can you guess it? Yes, let's go on a cruise!
This is one of my favourite kind of travelling because it gives me a total freedom to choose my own routes and visit more than one city. However, some of them could be a lot expensive, but the truth is that it's worth the money, and sometimes it includes all the extra costs. 
The cruises have a lot of attractions like casinos, bars, restaurants, pools, spas and a different show every day to entertain the passengers, since they spend a lot of time in the middle of the ocean/sea. We can also mention those who give you activities like escalate, ice skating and surf… Yeah!
My dream cruise, following what I revealed about my dream trips before, has to be clearly one in the Mediterranean that goes to Rome, Athens, Mykonos and Santorini, but you can also choose one like in the asian southeast, Oceania, Caribe or Baltic Sea. There is one for everyone!

I already can see me there…and you? Tell us everything!

P.S.: Go to our articles and see the best cruises options ;)

MACHU PICCHU

Parece de propósito, mas não é mesmo! 

Depois da Europa, da Ásia e da África vamos até à América do Sul. Apesar do Brasil ser talvez o país mais requisitado quando se fala em viagens à América do Sul, esta semana vamos até ao Peru. Foi no dia 07, do mês 07, do ano 2007, que eu descobri esta maravilha do mundo moderno, uma das 7 anunciadas no nosso grandioso (desculpem a provocação) Estádio da Luz, e foi diretamente para a minha lista de afazeres na vida. Sim, estamos a falar da “velha montanha”, da “cidade perdida dos Incas” - Machu Picchu, a cidade pré-colombiana bem conservada, localizada no topo de uma montanha, a 2400 metros de altitude. Podia ter sido outra qualquer, mas foi esta que me captou a alma quando tinha 12 anos, sentada na cozinha a ver uma das cerimónias mais bonitas que se fizeram em Portugal, com a Jennifer Lopez a cantar e tudo.

Dicas para quem quer visitar:

- Comprar o bilhete mesmo antes de viajar. Existe um limite diário de visitantes, por isso o melhor é garantires a visita se isso for o propósito da viagem.

- Ir entre Junho e Julho. Machu Picchu localiza-se numa zona onde existem muitas chuvas no verão, por isso os meses entre Novembro e Março não são aconselháveis.

- Escolha a visita a Machu Picchu + Huayna Picchu. Existem três tipos de visitas: Machu Picchu, Machu Picchu + Huayna Picchu, e Machu Picchu + Museu, mas é da montanha Huayna Picchu que se tem a melhor vista da cidade. Porém é uma subida muito íngreme e só existem 2 excursões por dia, por isso é difícil de arranjar bilhete, mais uma vez, comprem com antecedência.

Por agora estarei lá nos meus sonhos! Quem quer encontrar-me lá? Conta-nos tudo!

_________________________________________________________________________________

It seems on purpose, but it's really not! 

After Europe, Asia and Africa, we go to South America. I know when it comes to travel, Brazil is the most famous country in South America, but this week we go to Peru. It was on the 7th day, of the 7th month, of the year 2007, when I found this modern world wonder, one of the seven wonders announced on our glorious (sorry the provocation) Estádio da Luz, and it went straight to my bucket list. Yes, we are talking about the “old mountain”, the “lost city of Incas” – Machu Picchu, the well preserved pre-columbian city, located on the top of a mountain with 7874ft high. It could be any other, but this was the one who caught my eye when I was 12 years old, sat in my kitchen, seeing one of the most beautiful ceremonies ever made in Portugal, with Jennifer Lopez singing.

Tips for who wants to go to Machu Picchu:

- Buy the ticket before you travel. There is a daily limit of visitors, that's why you need to make sure you have your ticket before you travel.

- Go between June and July. Machu Picchu is located in an area where it rains a lot in the summer, so the months between November and March are not good.

- Choose the Machu Picchu + Huayna Picchu tour. There are three types of tours: Machu Picchu, Machu Picchu + Huayna Picchu, and Machu Picchu + Museum, but is in the Huayna Picchu mountain that you have the best view of the city. However it is a very steep climb and there are only 2 daily tours, that's why it's hard to get a ticket. Once again, buy it earlier.

For now I'll be there in my dreams! Who wants to meet me there? Tell us everything!

SEXY HARRIES

Desta vez o youtuber não é apenas um, mas sim dois! Eles são gémeos, são ingleses e, como nós, adoram viajar. Já sabem quem são? Sim, Jack e Finn Harries.

Descobri-os há cerca de (hum não sou muito boa com tempo) 2 anos?! A Sofia disse-me algo como “Olha descobri um canal de dois rapazes super giros no youtube, tens de ver!” e depois desta definição, tinha mesmo de ver!

Fiquei realmente fã, não só por serem giros (ainda que a primeira impressão conte, não se enganem) mas pela personalidade que exibem do outro lado da câmara.

Primeiro veio o Jack, depois o Finn. Depressa chegaram aos 4 milhões de subscritores e saltaram, literalmente, do quarto para o Mundo. Hoje em dia mostram-nos, através do Youtube e do próprio website, países que podem não ser atracções de agências de viagens, outros que o são, mas acima de tudo transmitem-nos valores, porque é disso que o mundo precisa: valores!

Agora que o terrorismo é o assunto do momento fiquem com este vídeo, e com o valor da igualdade. A nossa crença é só a nossa crença, e o respeito pelo outro deve ser a maior crença de todas!

_________________________________________________________________________________

This time the youtuber of the month is not just one, but two! They are twins, they're British, and, just like us, they love to travel.
I found them about (hum I am not good with time) 2 years ago?! Sofia told me something like “Look I found a channel of two hot guys on Youtube, you have to see it!” and after this, I really had to watch the videos!
I became a huge fan, not just because they're hot (even though the first impression counts the most, don’t make a full of yourself) but because of their personality, which they show us on the other side of the camera.
First was Jack, Finn was next, and soon they were followed by more than 4 million of people, and they jumped, literally, from their room to the world. Today they show us, on Youtube and on their website, countries that probably aren't famous in travel agencies, others who are, but most of all they show us principles, because it is what the world needs the most: principles!
Terrorism is the most talked about lately so I leave you with this video and the equality principle. Our beliefs are just our beliefs, and the respect for the others should be our biggest belief of all!

Much Love,

Filipa.

VIAJAR ENTRE VIAGENS

Inauguramos hoje mais uma rubrica do nosso blog. "Navegar na Internet" mais do que uma expressão pode ser uma experiência quando se lêem relatos, artigos, mensagens inspiradoras que nos transportam de facto para bem longe de onde estamos.
Descobri o Viajar Entre Viagens há pouco tempo e, tal como o nosso, é escrito a duas mãos. São portugueses, como nós, e por isso mesmo têm a ânsia dos descobrimentos a correr-lhes nas veias. "A Carla é geógrafa e faz investigação em glaciares na Argentina. O Rui é físico e trabalha como professor em Portugal. Nos últimos dez anos, percorremos juntos, de mochila às costas, os quatro cantos do mundo".

_________________________________________________________________________________

Today we start another serie on the blog. Every month we will select a "blog of the month", if you want to suggest your own, or another you like, we can just contact us!
I found the blog Viajar Entre Viagens recently and, just like ours, is written with two hands. They're Portuguese, like us, and therefore they have the eagerness of discovering new places running in their veins. "Carla is a geographer and she does research in the glaciers in Argentina. Rui is a physician and works as a professor in Portugal. In the last ten years, we went together, with bags in our back, to the four corners of the world".

Tailândia

Adoro! Neste blog podem encontrar fotografias e textos sobre as mais diversas cidades, desde o Médio Oriente até à América do Norte, passando pela Europa e pelo continente africano. Dicas de como viajar a dois (que nem sempre é fácil), cuidados de saúde, o que ver e onde ficar na diversa lista de cidades que já tiveram oportunidade de conhecer. Juntem-se a eles na "Rota dos Maias", ou da Seda, desfrutem das "Areias  do Médio Oriente" e pintem-se da cor do açafrão.

_________________________________________________________________________________

I love it! On this blog you can find photos and texts about many cities, from the Middle East till North America, Europe till the African continent. They also have tips about travelling with someone else (which isn't always easy), health care, what to see and where to stay on the long list of cities they already had the opportunity to go. Joing them on the "Rota dos Maias", Seda, enjoy the "Areias  do Médio Oriente"  and cor do açafrão.

Marrocos

O Viajar entre Viagens foi eleito pelo público o melhor blog de viagens na Blogger Travel Awards em 2014 e o melhor blog de viagens pessoal, pelo júri, em 2015.

_________________________________________________________________________________

Viajar entre Viagens was selected by the public as the best travel blog on the Blogger Travel Awards, in 2014, and the best personal travel blog, by the jury, in 2015.

Gronelândia

O melhor é mesmo espreitarem! The best is just to check it out!

p.s se queres sugerir o teu, ou outro, já sabes, contacta-nos! 

GRÉCIA | Greece

Depois de a Sofia ter revelado um dos seus destinos de sonho chegou a minha vez. Esta semana viajamos até à *rufar de tambores* Grécia! 

Apesar de ultimamente ouvirmos falar deste país apenas por maus motivos, a realidade é que há muito de bom para se falar. 

Berço da civilização, pai e mãe da democracia, da filosofia ocidental e dos Jogos Olímpicos, chegou até mim através duma novela brasileira e nunca mais me largou. Foi algures em 2005 que a telenovela Belíssima estreou em Portugal, e embora não me lembre minimamente da história (sim porque tinha *1+4+300-5x46-3…* 10 anos?!) recordo perfeitamente aquelas imagens das casinhas brancas, todas em cima umas das outras, com vista para o mar, onde até hoje sonho viver. 

Com cerca de 11 milhões de habitantes, situa-se no sul da Europa, perto do continente asiático, do continente africano e do médio oriente e está repleta de inúmeros pontos turísticos que nos transportam para os primórdios da civilização. Isto tudo para não falar nas suas magnificas ilhas rodeadas pelas águas azuis e cristalinas do Mar Mediterrâneo.

Este é o meu destino de sonho há 10 anos e embora esteja aqui pertinho nunca calhou lá ir, mas espero que esteja para breve. Fiquem com as imagens e já sabem, se já visitaram, vivem lá, ou partilham o mesmo sonho, enviem-nos as vossas histórias!

_________________________________________________________________________________

After Sofia revealed her first dream destination, now it is my turn. This week we go to... *drum roll* Greece!
Even though lately we have only heard bad things about this country, the truth is there are many good things to talk about. Cradle of civilization, father and mother of democracy, occidental philosophy and Olympic Games, Greece caught my eye through a brazilian novel and it never disappeared from my memory.
It was in 2005 when the novel was on the Portuguese television, and although I don't remember anything about the story (yes because I was *1+4+300-5x46-3…* 10 years old?!) I never forgot the shots of the little white houses, all on top of each others, with a sea sight, where, even today, I have the dream to live in.
With about 11 million habitants, Greece is located in South Europe, near Asia and Africa and also the Middle East, and it is filled with touristic places that remind us of the beginning of civilization. All of this without mentioning the beautiful islands surrounded by the blue and crystal water of the famous Mediterranean Sea.
This is my dream destination for almost 10 years, and despite being close to Portugal, I never went there, but I hope to go soon. I leave you with the stunning pictures of Greece and, you already know, if you went there, live there or share the same dream with me, send us your story!

Atenas | Athens

Parga

Brasil | Brazil

Mais um testemunho, desta vez abordamos o tema das viagens em trabalho. Quando se viaja em trabalho nem sempre se tem tempo para desfrutar das cidades, mas é sempre bom espairecer e ver as vistas. Uma vez lá é só aproveitar!

Cláudia Oliveira, 21 anos, bailarina e professora de dança.

"Devido a esta profissão desde cedo fui "obrigada" a viajar para fazer formação, tanto dentro como fora de Portugal. Claro que visitar uma cultura nova é sempre fantástico e surpreendente. Posso dizer que já fiz algumas viagens, a Espanha, França, Tunísia e agora mais recentemente ao Brasil, que admito ser exactamente o que vemos na televisão. O Rio de Janeiro é lindo, tem grandes paisagens e é uma viagem a pôr na lista, sem dúvida! No entanto para os que pensam “Brasil é sempre calor e bom tempo” desenganem-se! Para quem vai para apanhar boa praia, os meses de Maio e Junho não são de todo favoráveis, pois chove e à noite pode mesmo fazer frio (não esqueçamos que estes meses correspondem ao Inverno do Hemisfério Sul)! Também me avisavam sempre para ter cuidado na rua pois “ não estava em Portugal” (isto porque fui sozinha com um amigo para o Rio de Janeiro à 1h da manhã…Loucura? Não, apenas não queríamos perder um dia em viagem! Ah sim, porque o Brasil é gigante e é tudo longe! São 6horas de autocarro de S. Paulo ao Rio!), no entanto, não sei se foi pela atenção redobrada, não nos aconteceu nada, e foi tudo pacífico.

Não consigo escolher uma viagem como preferida pois de todas guardo memórias e momentos diferentes e especiais, mas tenho de admitir que países onde a simpatia e o calor predominam captam a minha atenção!

Em todas as viagens, sinceramente, nunca foi nada muito planeado, sabia os sítios para onde tinha de ir para fazer a formação e dormir (excepto em Espanha que acabámos por dormir no chão do aeroporto…a propósito não o façam porque vão ter um senhor a supervisionar que vos vai acordar e fazer levantar!) mas tudo o resto foi à descoberta."

Se querem saber mais visitem a página da Cláudia e saibam tudo ao pormenor e em tempo real!

Fiquem com as imagens e enviem-nos também as vossas aventuras!

_________________________________________________________________________________

Another story, this time we talk about travelling and work. When you travel and work at the same time, sometimes you don’t have time to enjoy the city, but it's always good to go out, take some fresh air and see the views. Once you’re there, you just have to enjoy it!

Cláudia Oliveira, 21 years old, dancer and dance teacher.

“Because of my job, I was “forced” to travel to have dance classes, inside and outside of Portugal. Obviously, to visit another culture is always amazing and surprising. I can say that I’ve already done a few trips to Spain, France, Tunisia and, now, Brazil, which I admit: it is exactly like we see in the novels. Rio is beautiful, it has great views and it is, with no doubt, a trip to add on your list! However for those who think that “Brazil is always sun and good weather”, well, it’s not! For those who go to enjoy the beach, May and June are not the perfect months for it, probably there will be rain and cold weather at night (we can’t forget that those months are the Winter in the South hemisphere)! Everybody told me to be careful when on the streets “you’re not in Portugal” (this because I went just with a friend to Rio de Janeiro at 1am… Am I crazy now? Nope, we just didn’t want to miss anything of this trip! Oh yes, because Brazil is a giant country and everything is far away! We took 6 hours by bus to go from São Paulo to Rio!), however, I don’t know if it was because of the increased attention, everything was good, and we are now safe and sound!
About my trips, I can’t choose my favourite one because I keep such great, different and special memories and moments of all of them! But I have to admit that countries where kindness and good weather are catch my attention!
From all the trips I did, I’m honestly going to say: I never planned much, I knew where were the places which I needed to go to do the classes and to sleep (except Spain where we slept on the airport floor… Something I don’t advice, because you’ll probably be awakened by a random guy who will force you to get up!) but everything else was an adventure.”

If you want to know more, visit Claudia’s Facebook page and find every detail in real time!

I leave you with Claudia’s photos and well, you know, send us your adventures too!

Rio de Janeiro - Vista do Cristo Rei

Rio de Janeiro - Jardim Botânico