ILHA DA MADEIRA | Madeira Island

MILÃO II | Milan II

MILÃO I | Milan I

A IR PARA MILÃO | Going to Milan

(English version click Ler Mais)

6.30h. Se não houve nenhum atraso e correu tudo dentro da normalidade, neste momento estou a levantar voo. Literalmente. Próxima paragem: Milão!

“Nada acontece por acaso!”  - Esta frase começou a fazer sentido na minha vida há alguns anos com a pessoa que daqui a algumas horas também levantará voo em direcção ao mesmo destino.

Hoje faz 2 anos que apanhei o avião em Lisboa para começar tudo de novo em Liverpool, e agora aqui estou eu de novo nas nuvens. Desta vez é apenas para uma viagem de fim-de-semana (prolongado), mas com muitas aventuras à vista.
Se nada acontece por acaso haverá certamente uma razão para estar a viajar de novo exactamente 2 anos depois de uma das maiores mudanças dos meus últimos anos, mas isso saberei na altura certa em que tiver de ligar os pontos. A data, essa foi escolhida por mim completamente ao acaso e só mais tarde me apercebi da “coincidência”, mas comecemos pelo início.

Um belo dia estava eu a tomar banho (onde me surgem as ideias mais estapafúrdias, ou extraordinárias, depende do ponto de vista) quando pensei que realizar uma viagem com 2 das amigas que me acompanham desde sempre podia ser uma forma muito bonita de nos mantermos ligadas. Desde que vim para Liverpool, a Sofia foi para Roterdão e a Cláudia ficou em Lisboa, andamos sempre desencontradas e raramente estou com elas individualmente, já para não falar que não estamos as três juntas há muito, muito tempo.
Fiquei com a responsabilidade de escolher uma cidade, uma data, tratar de tudo e assim o fiz. Procurei algo que fosse comum para as três, visto que cada uma iria partir de um local diferente. Dentro das opções estava esta: Milão, 5 a 8 de Maio. Todas estavam inclinadas para esta mesmo sendo surpresa, acabei por revelar e concordaram. Estava escolhido.

Foi ao comentar com um colega, e ao mencionar em inglês a data em que ia viajar, que me apercebi que era a mesma data em que aqui tinha chegado. Sorri e comentei. Ele disse "Se calhar também ficas lá de vez!". Não está nos meus planos, mas que tem graça, lá isso tem!

Infelizmente a Sofia não pôde vir, mas tenho a certeza que virão muitos mais voos para nós! Afinal nulla succede per caso!

Ciao

A quem nos quer bem!

“Talvez não tenhamos começado isto da melhor forma. O início. Afinal nunca falámos directamente do porquê de vos termos deixado.”

Os projectos são e serão sempre para mim, e acho que posso falar também em nome da Sofia, algo excitante que nos deixa muito entusiasmadas e com vontade de fazer tudo aqui e agora. A verdade é que tenho vindo a perceber que nada se faz aqui e agora. As coisas levam tempo a acontecer e por mais que possamos correr, a vida tem sempre uma velocidade preparada para que as coisas nos aconteçam num determinado momento.

Quando partimos nesta aventura não sabíamos bem o que íamos encontrar, ou pelo que íamos passar, mas esperávamos encontrar aqui uma forma de transformar algum stress e excitação em algo produtivo. Certo é, que uma mudança tem tanto de empolgante quanto de assustador e nem sempre é fácil encontrarmos o nosso momento para exteriorizar tudo aquilo que nos acontece diariamente.

Talvez não tenhamos começado isto da melhor forma. O princípio. Afinal nunca falámos directamente do porquê de vos termos deixado. Aqui vai:

ANOTHER PLACE EM CROSBY | Another Place At Crosby

Depois de 3 meses de estadia em terras reais começa a fazer falta sentir areia nos pés e ver mar no horizonte. Foi por isso que na passada sexta-feira apanhei o autocarro 53 com a minha mãe e só tínhamos como destino uma praia qualquer. Sem saber qual seria a nossa paragem acabamos por sair onde não devíamos, mas com mais ou menos peripécias no caminho, chegamos até à praia de Crosby.

_________________________________________________________________________________

After 3 months of being in royalty lands, I start to miss how the sand feels on my feet and how the sea looks like. That's why, last Friday, me and my mom caught the bus 53 and we only had a beach as  a destination. Without knowing in what stop we should go out, we ended up leaving in the wrong one, but with more or less adventures on the way, we arrived at Crosby's beach.

Primeiro passa-se as típicas casinhas, depois um descampado que vai até às dunas, por fim subimos as dunas e apreciamos a bela paisagem da praia das estátuas, como gosto de lhe chamar.

Existe um caminho por detrás das dunas onde se pode andar a pé, de mão dada para os apaixonados, ou de bicicleta a romper o ar salgado. Para quem mal espera por colocar o pézinho na areia, então sobe-se e desce-se as dunas e ali estamos nós!

_________________________________________________________________________________

First we waslked past the typical houses, then we saw a wilderness that ended up in dunes. Finally we climbed the dunes and saw the beautiful view of the beach of the statues, as I like to call it.

There is a path behind the dunes where you can walk, hand in hand for the love birds, or do some cycling while enjoying the salty breeze. For those who can't wait to put the feet on the sand, just climb the dunes and there you are!

PANTEÃO NACIONAL | The National Pantheon

Já diz o ditado e é bem verdade: tudo o que é nacional é bom. Nem que seja pela mais pequena razão. Desta vez, é uma razão bem grande. O Panteão Nacional é o tecto das figuras mais importantes do país e por isso merece sempre a visita. Já não ia ao Panteão há alguns anos e este ano foi de vez. A minha razão era de coração, de amor, visto que o grande Pantera Negra teve a sua merecida mudança há pouco tempo. E eu lá fui, em excursão por Alfama, visita-lo. Era o único com flores. Ele e a Amália, noutra sala, quem de também gosto tanto. E foi bom. Parece que o Panteão e a vista nos enche a alma. E não há nada melhor que a vista da Lisboa, menina e moça para alguém como eu. 

A visita ao Panteão Nacional é agora paga: 4€. Se forem no primeiro Domingo de cada mês é grátis! E vale bem a pena :) 

_________________________________________________________________________________

The Portuguese expression says it all: what is national is good. Even if it is for the meaningless reason. But, this time, it has indeed a big motive. The National Pantheon is the roof for the most important Portuguese people and therefore it always deserves a visit. I haven't been in the Pantheon for a few years and this time I decided to go. My big motive was love, since Eusébio had his deserved place just less than a month ago. And I went there, on an excursion through Alfama, visiting him. He was the only one with flowers. Him and Amália, the big Diva of Fado, in another room, who I also love so much. And it was amazing. It seems like the Pantheon and the view caresses our soul. And there is nothing better than a view over Lisboa, "menina e moça", for someone like me. 

The visit to the National Pantheon is now payed: 4€. If you go on the first Sunday of the month is free. And it is very worth it :)

FÉRIAS NO ALGARVE | Algarve Holidays

As férias começaram a 10 de Julho às 7 da manhã, quando começámos a nossa viagem até Armação de Pêra, no Algarve. Fizemos os 272km and duas horas e picos. Sim, grande tempo! Quando chegámos, desfazer as malas era a primeira coisa a fazer. Os 10 dias que passámos em Armação de Pêra foram suficientes para bronzear e de que maneira, algumas queimaduras (shhh), e ir até ao sítio onde estivemos o ano passado e que é um verdadeiro paraíso: Alvor. Como todos sabemos, o Algarve é conhecido pelas suas maravilhosas praias e pôr-do-sol, gente boa e um calor bem fervoroso! Sempre que entrava no quarto via uns lindos 40 graus à sombra! Mas, enfim, é realmente o sonho. Foram 10 maravilhosos dias para recarregar baterias e aproveitar o sol. Espero que gostem das fotografias e façam questão de visitar! :)

_________________________________________________________________________________

The holiday started on 10th July at 7 in the morning, when we headed to Armação de Pêra, Algarve. We drove 272km in about 2h and a half. Yes, pretty nice time! When we arrived, unpacking was the first thing to do. The 10 days we spent in Armação de Pêra were enough to get a really nice tan, a little sunburnt, and driving to the place we were last year and the true paradise: Alvor. As we all know, Algarve is known for its amazing beaches and sunsets, nice people and really hot weather. I saw 40 degrees everytime I entered the car! But, oh well, it is the dream. It was the most incredible 10 days, enough to recharge batteries and enjoy the sun. Hope you like the pictures and make sure to visit it! :) 

A vista da casa que alugámos, em Porches

A piscina (sempre bem cheia)

Liverpool | Albert Dock

Chegaram as primeiras imagens da minha nova casa! Infelizmente o dia em que resolvi sair para fotografar esta cidade linda, abri a porta e deparei-me com um céu cinzento, chuva e vento. Voltei a fechar a porta, fui buscar o meu amigo chapéu-de-chuva (que a propósito é bastante resistente e custou SÓ £3) e voltei a sair, porque hoje tinha de haver fotos. Casaco vestido, mochila às costas, chapéu aberto, fones nos ouvidos, máquina na mão e lá vou eu. O resultado ficou melhor do que esperava e agora considero-me uma fotógrafa exímia (apesar do uso do modo automático, muitas desculpas ao professor de fotografia).   

Primeira paragem da nossa tour: Albert Dock

_________________________________________________________________________________

The new pictures of my new home town have arrived! Unfortunately, when I decided to go out to take some pics of this beautiful city, I opened the door and guess what? Clouds, rain and wind (it looks like winter). I closed the door immediately, went to grab my great friend called umbrella (which is very strong and it was only £3) and went back outside again, because today you deserved some pics.
Back outside, my coat was on, bag on my back, umbrella opened, headphones in, camera on my hands and here I go. The result became better than what I was expecting, and now I’m feeling like a professional photographer (although I used the automatic mode, sorry to my Photography teacher).

First stop on our tour: Albert Dock

Roterdão, a minha cidade maravilhosa | Rotterdam, my wonderful city

Olá pessoas do bem!
Mais uma vez parti até Roterdão a semana passada para umas mini-férias antes dos meus exames. É sempre bom voltar à cidade que vai ser, brevemente, a minha casa. Já o é, na verdade, porque me sinto sempre na minha home sweet home cada vez que aterro em terras holandesas.
Não fiquei em nenhum hotel mas em casa do meu namorado (obrigada, baby) que vive lá e com quem passei os melhores dias, como sempre. É sempre lá que fico quando vou até à Holanda e desta vez não foi diferente. Esteve sempre sol, o que é uma novidade, por isso decidimos aproveitar todos os dias!

_________________________________________________________________________________

Hello guys!
Once again I went to Rotterdam last week for a mini holiday before my final exams. It's always good to be back to the city that will, very soon, be my home town. It already is, to be honest, because I always feel like it is my home sweet home everytime I land.
I didn't stay at any hotel but at my boyfriend's house (thank you, baby) who lives there and with who I spent the best days, as always. I always stay there when I go to Holland and this time wasn't any different. It was always sunny, which is new, so we decided to enjoy the most every day!

Keep calm cause it's King's Day! | Holland

Tudo laranjaaaaaa! Poooois é, hoje os dutchies (como eu carinhosamente gosto de lhes chamar) estão de folga. Porquê? Porque é o aniversário do Rei Willem-Alexander. E eles certamente sabem como dar uma festa e, por isso mesmo, é neste dia, 27 de Abril, que todos saem à rua vestidos de laranja e vão curtir para a rua os melhores DJ's (que os têm!), vender coisas velhas nos mercados e beber muita bebida laranja (sim, outra vez)! Toda a gente sabe que os holandeses são muito nacionalistas e adoram a sua laranja mecânica mais do que tudo e esta é uma das muitas provas disso. E nem só de festas se trata este dia: também é tradição comer os tradicionais tompouce com uma cobertura de laranja.

_________________________________________________________________________________

Everything's orangeeee! Yes, you're right! Today, the dutchies (as I gently like to call them) have the day off. Why? Because it's the King's Willem-Alexander birthday. And the Dutch surely know how to throw a party! That's why that in 27th April everyone goes outside dressed in orange and enjoys the best DJ's in town, sell old things in the traditional orange markets and also drink a special orange juice! Everyone knows the Dutch are very patriotic and love their mechanical orange more than anything and this day is one of the best proofs of it. But it's not just parties: it's also a tradition to eat the tompouce cakes with a orange cover.

Os reis da Holanda, Willem e Máxima | The kings of the Netherlands, Willem and Máxima 

Amesterdão | Amsterdam

Não só em Amesterdão mas em todas as cidades holandesas existe pelo menos uma festa dedicada a este dia. Em Roterdão, a minha futura casa, a festa dá-se na Rotterdam Bridge. E que saudades que eu tenho. Para o ano estarei vestida de laranja de certeza!

_________________________________________________________________________________

It's not just in Amsterdam but in every Dutch city there is at least one party dedicated to the King's Day. In Rotterdam, my future home, the party is at the Rotterdam Bridge. And how I miss it... Next year I'm dressed in orange for sure!

ANGOLA

Foi no fim de 2009 que tive o prazer de conhecer esta terra que, como eu, se faz de extremos. Tinha 14 anos quando a minha mãe recebeu uma proposta para ir trabalhar para Angola, mais concretamente Luanda, e “maluca” como é, aceitou. Meses mais tarde, e bastantes lágrimas depois, lá embarquei nesta aventura pela terra dos embondeiros.

_________________________________________________________________________________

It was in the end of 2009 that I had the pleasure to finally meet this land which, just like me, is made of extremes. I was 14 years old when my mom got a job opportunity to work in Luanda, Angola, and crazy like she is, she accepted. Months later, and a lot of tears after, I flew to the land of "embondeiros". 

Na minha visão de “pita” de 14 anos era praticamente o fim do mundo ir para um país a quase 8h de distância de avião das minhas amigas, das minhas rotinas e dos meus solos seguros. Foi certamente por isso que passei o ano que lá estive a azucrinar a cabeça dos meus, pacientes, pais para me mandarem de volta no primeiro avião para Lisboa; resultou. Na minha visão de “pessoa de 20 anos” (sim, aos 14 somos "pitas" mas aos 20 somos velhos de mais para sermos adolescentes e novos de mais para sermos adultos) foi das maiores e melhores experiências que já tive, e se tivesse ido com outro espírito tinha aproveitado o triplo.

_________________________________________________________________________________

In my teenage view, this was practically the end of the world: to go to a country that was at 8 hours distance of my friends, my routines, my safe and comfort zone. That was the reason why I annoyed my parents so much while I was there, for an entire year, asking them to send me in the next plane back to Lisbon. It worked. In my "20 years old person" view (because with 14 years we're teenagers but at 20 we're too old to be teenagers and too young to be adults), I know that it was one of the best experiences I have ever had and if I went with another attitude, I would have enjoyed it a lot more. 

Vista Hotel Presidente, Baía de Luanda

O que vos posso dizer sobre a minha estadia em terras de cor de tijolo é que aquele país é mesmo um país de extremos. Para começar ou se gosta ou não se gosta! Se fores com um espírito de aventura e de aceitação vais adorar a experiência, mas se fores com as “manias europeias” e o belo do salto alto então não passas do aeroporto.

A pobreza é evidente, porque é daquelas coisas que não se conseguem mascarar, mas ao invés de se sentarem no passeio de mão esticada agarram em qualquer coisa e, talvez vender não seja o termo, impingem. Acredita, se não encontrares em lojas o que procuras, vais encontrar na rua! No início vão-te pedir uma exorbitância, mas aí a táctica do meu pai não falha: usa a frase “sou pula mas sou angolano” e regateia até encontrares um preço justo. Compreende-os! É das cidades mais caras do mundo para uma população que não ganha para comer, mas que se mantém humilde e tem vergonha de comer na mesma mesa com um branco, num dos poucos centros comerciais que havia na altura.

_________________________________________________________________________________

What I can tell you about my experience is that Angola is indeed a country of extremes. To start with, whether you like it or you just don't! If you go there with a spirit of aventure and acceptance, you'll absolutely love the experience. But if you go with your "european routines" and high heels, you won't go past the airport.
The poverty is super noticeable because it's one of those things you just can't hide. Although, instead of asking for money, they make you want to give them: believe me, if you don't find in the stores what you were looking for, you'll find it on the streets! In the beginning they'll ask you for a lot of money, but then my dad's techniques kicks in: you have to use the expression "sou pula mas sou angolano", which means "I'm a white portuguese but I'm from Angola" and negociate till you have a nice price. Understand them! It's one of the richest cities in the world with a population that doesn't even have money to buy food, but still's very humble and feel embarrassed to eat at the same table with a white guy, in one of the few shopping malls that existed at the time.

Quando está calor não há ar condicionado que nos valha, e livra-te de abrir a janela, caso contrário és devorada(o) por mosquitos. Já quando decide chover o melhor é procurares a arca de Noé e esperares até o dilúvio passar. Luanda literalmente parava quando chovia!  

Não posso falar de Luanda sem mencionar a Escola Portuguesa de Luanda onde concluí o 10º ano do curso de Línguas e Humanidades. A verdade é que o sistema de educação público em angola, embora não possa falar com grande conhecimento de causa, é muito limitado, mas se tiverem oportunidade de colocar os vossos filhos na Escola Portuguesa certamente não se irão arrepender. Os profissionais são excepcionais, os alunos são exemplares e as instalações fazem inveja a muitas escolas em Portugal. Aqui fica o meu mais sentido Obrigada a todos os professores, colegas e amigos com quem tive oportunidade de partilhar os melhores momentos e as maiores frustrações enquanto “pita” de 14 anos. 

_________________________________________________________________________________

When it's hot, there is no airco that can help you. And you can't open a window either or the mosquitoes will eat you alive. When it decides to rain, the best is to look for Noah's Ark and wait till the water goes away. Luanda literally stopped when it rained!

I can't talk about Luanda without mentioning the Portuguese School of Luanda where I finished my 10th grade of the Languages and Humanities course. The truth is that the free education system in Angola, even though I don't know much about it, is very limited. However, if you have the opportunity to put your childrens in this school, you won't regret it. The teachers are amazing, the students are an example for everyone and the school itself is absolutely ridiculous compared to the portuguese ones. I'm very thankful to all the teachers, fellow students and friends who I had the chance to share great moments with and also my biggest frustrations while a teenager.

Escola Portuguesa de Luanda

As marcas da guerra ainda estão presentes tanto nas pessoas como nos edifícios, e é por isso que ainda lhe chamo a terra dos palácios abandonados e dos paraísos perdidos. Posto isto, se tiveres oportunidade de voar até Angola não te fiques só pela Ilha de Luanda e pela Marginal, ícones na altura, mas com as melhorias que foram feitas já ouvi dizer que estão ainda mais bonitas. Se gostas de andar de barco vai até ao Mussulo, se não, viaja por terra até Sangano, onde podes comer um maravilhoso arroz de Lagosta, ou um Linguado que vem à posta (imagina só), Benguela, Barra do Dande, Barra do Kwanza, entre outros.

_________________________________________________________________________________

The war scars are still very present, whether in people or in the buildings, and that's why I still call it the land of the abandoned palaces and lost paradises. If you ever have the opportunity to fly to Angola, don't stay just in Luanda. If you like to go on a boat, go to Mussulo. If not, drive till Sangano, where you can eat an amazing lobster rice. You can also go to Benguela, Barra do Dande or Barra do Kwanza. 

Paraísos Perdidos, Benguela

Miradouro da Lua, Barra do Kwanza

Memórias da Guerra, Benguela

Palácio Abandonado, Benguela

No momento do regresso, e enquanto vais parando e parando no seu característico trânsito, espero que te lembres dela como eu: a terra dos embondeiros, das pessoas que chamavam pai grande ao meu pai e mais velha à minha mãe, dos azuis e brancos, da poeira no ar, do cheiro a terra molhada e do pôr-do-sol da cor das mangas que se compravam na rua, sem esquecer de pedir as quebra.

_________________________________________________________________________________

When you're coming back, and while you're stuck in the usual traffic, I hope you remember this land just like I do: the land of "embondeiros", the people who called "big father" to my dad and "the oldest" to my mom, the sand in the air, the smell of wet earth and the orange sunset as the mangos that you can buy on the street without forgeting to ask for "the lost ones". 

Clica aqui para veres mais fotos. Click here to check more pictures.

A 4039km de distância e com muita saudade,

Filipa

P.S.: Segue a nova novela da TVI "A Única Mulher"!

4039km away missing it so very much,

Filipa

LABIRINTO LISBOA | Labirinto Lisbon

Inicia-se assim uma das rubricas do blog. Para começar em bom, vamos até Lisboa!
Quem é que ainda não conhece o Labirinto Lisboa? É um espaço novo, perto do Mercado da Ribeira, e impróprio para cardíacos. Na sexta-feira passada passei por lá e acabei na Wall of Shame. I know, I know, shame on me. Segundo o segurança, a maioria que desiste, fá-lo na primeira sala. Mas recuando um pouco, perguntam vocês: mas que raio é o Labirinto Lisboa? Bom, é uma espécie de casa assombrada, composta por 17 salas com animações sobre a história de Portugal, mas em versão assombrada. Mete medo, muito medo, principalmente a pessoas como eu, mariquinhas que dá dó. No entanto, aconselho vivamente porque é uma experiência muito engraçada e não existe outra igual em Lisboa.

_________________________________________________________________________________

This is the way of starting the first series of the blog. And to start the better way, we're going to Lisbon!
Who still doesn't know about Labirinto Lisboa? It's a new space, close to Mercado da Ribeira, and scary as hell. Last friday I went there and I ended up in the Wall of Shame. I know, I know, shame on me. The security guy told me that the most people give up in the first room. But backing up a little, you ask: what the heck is Labirinto Lisboa? Well, it's an attraction similar to a haunted house: it has 17 rooms/scenarios about the Portuguese history. It's scary, very scary, specially for people like me, super anxious about horror related stuff! Although, I still recommend that you go there because it's still an awesome experience and there is no other like it in Lisbon.

Ao início podem conhecer a Inveja, uma espécie de zombie muito fofinho que vos dá uma conversa genial e assusta, mas pouco. Depois, esperam algum tempo para a entrada (coisa propositada que tem como objectivo ficarem ainda mais nervosos) e depois entram finalmente no labirinto. É tudo escuro, muito assustador e a única coisa que vos posso dizer é para levarem alguém a quem se possam agarrar com muita força!

_________________________________________________________________________________

When you enter and after you buy the tickets, you can meet Envy: she's a really cute "zombie" that talks to you and makes you feel quite uncomfortable! But don't be afraid, she's not scary, actually she is quite funny. After that, you wait a bit (which is made so you get even more anxious and nervous) and then you can finally enter the maze. Everything's dark and very claustrophobic! The only thing I can say is go with someone you can hold on to very tightly!

Visitem o site e o Facebook do Labirinto. Assiste ainda à reportagem que a SIC fez. Eles aceitam cadáveres às Quartas, Quintas, Sextas, Sábados e Domingos!

Visit the website and the Facebook of Labirinto Lisboa. They accept dead bodies at wednesdays, thursdays, fridays, saturdays and sundays!