VIAJAR ENTRE VIAGENS

Inauguramos hoje mais uma rubrica do nosso blog. "Navegar na Internet" mais do que uma expressão pode ser uma experiência quando se lêem relatos, artigos, mensagens inspiradoras que nos transportam de facto para bem longe de onde estamos.
Descobri o Viajar Entre Viagens há pouco tempo e, tal como o nosso, é escrito a duas mãos. São portugueses, como nós, e por isso mesmo têm a ânsia dos descobrimentos a correr-lhes nas veias. "A Carla é geógrafa e faz investigação em glaciares na Argentina. O Rui é físico e trabalha como professor em Portugal. Nos últimos dez anos, percorremos juntos, de mochila às costas, os quatro cantos do mundo".

_________________________________________________________________________________

Today we start another serie on the blog. Every month we will select a "blog of the month", if you want to suggest your own, or another you like, we can just contact us!
I found the blog Viajar Entre Viagens recently and, just like ours, is written with two hands. They're Portuguese, like us, and therefore they have the eagerness of discovering new places running in their veins. "Carla is a geographer and she does research in the glaciers in Argentina. Rui is a physician and works as a professor in Portugal. In the last ten years, we went together, with bags in our back, to the four corners of the world".

Tailândia

Adoro! Neste blog podem encontrar fotografias e textos sobre as mais diversas cidades, desde o Médio Oriente até à América do Norte, passando pela Europa e pelo continente africano. Dicas de como viajar a dois (que nem sempre é fácil), cuidados de saúde, o que ver e onde ficar na diversa lista de cidades que já tiveram oportunidade de conhecer. Juntem-se a eles na "Rota dos Maias", ou da Seda, desfrutem das "Areias  do Médio Oriente" e pintem-se da cor do açafrão.

_________________________________________________________________________________

I love it! On this blog you can find photos and texts about many cities, from the Middle East till North America, Europe till the African continent. They also have tips about travelling with someone else (which isn't always easy), health care, what to see and where to stay on the long list of cities they already had the opportunity to go. Joing them on the "Rota dos Maias", Seda, enjoy the "Areias  do Médio Oriente"  and cor do açafrão.

Marrocos

O Viajar entre Viagens foi eleito pelo público o melhor blog de viagens na Blogger Travel Awards em 2014 e o melhor blog de viagens pessoal, pelo júri, em 2015.

_________________________________________________________________________________

Viajar entre Viagens was selected by the public as the best travel blog on the Blogger Travel Awards, in 2014, and the best personal travel blog, by the jury, in 2015.

Gronelândia

O melhor é mesmo espreitarem! The best is just to check it out!

p.s se queres sugerir o teu, ou outro, já sabes, contacta-nos! 

GRÉCIA | Greece

Depois de a Sofia ter revelado um dos seus destinos de sonho chegou a minha vez. Esta semana viajamos até à *rufar de tambores* Grécia! 

Apesar de ultimamente ouvirmos falar deste país apenas por maus motivos, a realidade é que há muito de bom para se falar. 

Berço da civilização, pai e mãe da democracia, da filosofia ocidental e dos Jogos Olímpicos, chegou até mim através duma novela brasileira e nunca mais me largou. Foi algures em 2005 que a telenovela Belíssima estreou em Portugal, e embora não me lembre minimamente da história (sim porque tinha *1+4+300-5x46-3…* 10 anos?!) recordo perfeitamente aquelas imagens das casinhas brancas, todas em cima umas das outras, com vista para o mar, onde até hoje sonho viver. 

Com cerca de 11 milhões de habitantes, situa-se no sul da Europa, perto do continente asiático, do continente africano e do médio oriente e está repleta de inúmeros pontos turísticos que nos transportam para os primórdios da civilização. Isto tudo para não falar nas suas magnificas ilhas rodeadas pelas águas azuis e cristalinas do Mar Mediterrâneo.

Este é o meu destino de sonho há 10 anos e embora esteja aqui pertinho nunca calhou lá ir, mas espero que esteja para breve. Fiquem com as imagens e já sabem, se já visitaram, vivem lá, ou partilham o mesmo sonho, enviem-nos as vossas histórias!

_________________________________________________________________________________

After Sofia revealed her first dream destination, now it is my turn. This week we go to... *drum roll* Greece!
Even though lately we have only heard bad things about this country, the truth is there are many good things to talk about. Cradle of civilization, father and mother of democracy, occidental philosophy and Olympic Games, Greece caught my eye through a brazilian novel and it never disappeared from my memory.
It was in 2005 when the novel was on the Portuguese television, and although I don't remember anything about the story (yes because I was *1+4+300-5x46-3…* 10 years old?!) I never forgot the shots of the little white houses, all on top of each others, with a sea sight, where, even today, I have the dream to live in.
With about 11 million habitants, Greece is located in South Europe, near Asia and Africa and also the Middle East, and it is filled with touristic places that remind us of the beginning of civilization. All of this without mentioning the beautiful islands surrounded by the blue and crystal water of the famous Mediterranean Sea.
This is my dream destination for almost 10 years, and despite being close to Portugal, I never went there, but I hope to go soon. I leave you with the stunning pictures of Greece and, you already know, if you went there, live there or share the same dream with me, send us your story!

Atenas | Athens

Parga

Brasil | Brazil

Mais um testemunho, desta vez abordamos o tema das viagens em trabalho. Quando se viaja em trabalho nem sempre se tem tempo para desfrutar das cidades, mas é sempre bom espairecer e ver as vistas. Uma vez lá é só aproveitar!

Cláudia Oliveira, 21 anos, bailarina e professora de dança.

"Devido a esta profissão desde cedo fui "obrigada" a viajar para fazer formação, tanto dentro como fora de Portugal. Claro que visitar uma cultura nova é sempre fantástico e surpreendente. Posso dizer que já fiz algumas viagens, a Espanha, França, Tunísia e agora mais recentemente ao Brasil, que admito ser exactamente o que vemos na televisão. O Rio de Janeiro é lindo, tem grandes paisagens e é uma viagem a pôr na lista, sem dúvida! No entanto para os que pensam “Brasil é sempre calor e bom tempo” desenganem-se! Para quem vai para apanhar boa praia, os meses de Maio e Junho não são de todo favoráveis, pois chove e à noite pode mesmo fazer frio (não esqueçamos que estes meses correspondem ao Inverno do Hemisfério Sul)! Também me avisavam sempre para ter cuidado na rua pois “ não estava em Portugal” (isto porque fui sozinha com um amigo para o Rio de Janeiro à 1h da manhã…Loucura? Não, apenas não queríamos perder um dia em viagem! Ah sim, porque o Brasil é gigante e é tudo longe! São 6horas de autocarro de S. Paulo ao Rio!), no entanto, não sei se foi pela atenção redobrada, não nos aconteceu nada, e foi tudo pacífico.

Não consigo escolher uma viagem como preferida pois de todas guardo memórias e momentos diferentes e especiais, mas tenho de admitir que países onde a simpatia e o calor predominam captam a minha atenção!

Em todas as viagens, sinceramente, nunca foi nada muito planeado, sabia os sítios para onde tinha de ir para fazer a formação e dormir (excepto em Espanha que acabámos por dormir no chão do aeroporto…a propósito não o façam porque vão ter um senhor a supervisionar que vos vai acordar e fazer levantar!) mas tudo o resto foi à descoberta."

Se querem saber mais visitem a página da Cláudia e saibam tudo ao pormenor e em tempo real!

Fiquem com as imagens e enviem-nos também as vossas aventuras!

_________________________________________________________________________________

Another story, this time we talk about travelling and work. When you travel and work at the same time, sometimes you don’t have time to enjoy the city, but it's always good to go out, take some fresh air and see the views. Once you’re there, you just have to enjoy it!

Cláudia Oliveira, 21 years old, dancer and dance teacher.

“Because of my job, I was “forced” to travel to have dance classes, inside and outside of Portugal. Obviously, to visit another culture is always amazing and surprising. I can say that I’ve already done a few trips to Spain, France, Tunisia and, now, Brazil, which I admit: it is exactly like we see in the novels. Rio is beautiful, it has great views and it is, with no doubt, a trip to add on your list! However for those who think that “Brazil is always sun and good weather”, well, it’s not! For those who go to enjoy the beach, May and June are not the perfect months for it, probably there will be rain and cold weather at night (we can’t forget that those months are the Winter in the South hemisphere)! Everybody told me to be careful when on the streets “you’re not in Portugal” (this because I went just with a friend to Rio de Janeiro at 1am… Am I crazy now? Nope, we just didn’t want to miss anything of this trip! Oh yes, because Brazil is a giant country and everything is far away! We took 6 hours by bus to go from São Paulo to Rio!), however, I don’t know if it was because of the increased attention, everything was good, and we are now safe and sound!
About my trips, I can’t choose my favourite one because I keep such great, different and special memories and moments of all of them! But I have to admit that countries where kindness and good weather are catch my attention!
From all the trips I did, I’m honestly going to say: I never planned much, I knew where were the places which I needed to go to do the classes and to sleep (except Spain where we slept on the airport floor… Something I don’t advice, because you’ll probably be awakened by a random guy who will force you to get up!) but everything else was an adventure.”

If you want to know more, visit Claudia’s Facebook page and find every detail in real time!

I leave you with Claudia’s photos and well, you know, send us your adventures too!

Rio de Janeiro - Vista do Cristo Rei

Rio de Janeiro - Jardim Botânico

Como arranjar quarto/apartamento | How to get a room/apartment

Sim, sim... Chegámos a um dos assuntos mais falados quando se pensa em emigrar. Mas onde raio é que eu vou morar? Há várias opções: podemos alugar um quarto, um estúdio, um apartamento... Mas o que é mais económico? E melhor? E com uma vista deslumbrante, já agora? São muitas as perguntas que surgem e nem sempre temos uma resposta certa a todas. Às vezes, é rezar e esperar que aconteça o melhor!
Quando decidimos ir para outro país, ou apenas para outra cidade que não a nossa, temos sempre de ter em conta duas coisas: queremos morar no centro ou mais nos subúrbios? Eu sei que a palavra subúrbio não soa muito bem mas a verdade é que eles existem e as casas lá são muito mais baratas. Mas depois também temos o factor transporte. Se vamos viver para um subúrbio de uma cidade mas trabalhamos/estudamos no centro, também vamos gastar dinheiro com os transportes. E, por isso mesmo, nem sempre a opção mais barata é a melhor!
Podemos começar a nossa busca num website. Eu escolhi o Nestpick porque tem muitas cidades disponíveis e quartos/apartamentos a bons preços!

_________________________________________________________________________________

Yep... Here it is, one of the most famous subjects when moving to another country. Where the heck am I going to live? There are a few options: you can rent a room, a studio, an apartment... But which one is the most economic? And the best? And with the best view? There are a lot of questions that come up and not always we have the right answers for every single one. Sometimes, the best is to pray and hope for the best.
When we decide to move to another country, or just another city, we always have to think about two things: do we wanna live in the center or in the suburbs? I know the word suburbs isn't the best but the truth is they exist and the houses/rooms there are a lot cheaper. But then we also have the subject transportation. If we're going to live in the suburbs but we work/study in the center of the city, we are also going to spend money on trains, subway, buses. And, therefore, not always the cheaper option is the best!
We can start our journey of finding a room on a website. I chose Nestpick because it has a lot of cities available and rooms/aparments with nice prices!

Depois de entrarem na página, só têm de colocar a cidade que querem e quando pretendem fazer a mudança. É muito fácil e rápido e num instante vão ver imensos quartos disponíveis.

_________________________________________________________________________________

After you open the home page, you just have to choose the city you want and when you want to move in and out. It's easy and quick and in a matter of seconds you'll see a lot of rooms available.

Neste caso, para vos explicar, fiz uma escolha completamente aleatória e escolhi Amesterdão, entre Outubro e Junho de 2016.
_________________________________________________________________________________

In this case, just to explain to you, I chose Amsterdam, between October and June 2016.

Liverpool | Albert Dock

Chegaram as primeiras imagens da minha nova casa! Infelizmente o dia em que resolvi sair para fotografar esta cidade linda, abri a porta e deparei-me com um céu cinzento, chuva e vento. Voltei a fechar a porta, fui buscar o meu amigo chapéu-de-chuva (que a propósito é bastante resistente e custou SÓ £3) e voltei a sair, porque hoje tinha de haver fotos. Casaco vestido, mochila às costas, chapéu aberto, fones nos ouvidos, máquina na mão e lá vou eu. O resultado ficou melhor do que esperava e agora considero-me uma fotógrafa exímia (apesar do uso do modo automático, muitas desculpas ao professor de fotografia).   

Primeira paragem da nossa tour: Albert Dock

_________________________________________________________________________________

The new pictures of my new home town have arrived! Unfortunately, when I decided to go out to take some pics of this beautiful city, I opened the door and guess what? Clouds, rain and wind (it looks like winter). I closed the door immediately, went to grab my great friend called umbrella (which is very strong and it was only £3) and went back outside again, because today you deserved some pics.
Back outside, my coat was on, bag on my back, umbrella opened, headphones in, camera on my hands and here I go. The result became better than what I was expecting, and now I’m feeling like a professional photographer (although I used the automatic mode, sorry to my Photography teacher).

First stop on our tour: Albert Dock

VAMOS COMER NA HOLANDA | Let's eat in Holland

Primeiro país a ser "receitado" aqui no blog! A Holanda não tem tantos práticos típicos como Portugal nem uma culinária muito rica, mas tem muitas coisinhas boas e que nos fazem água na boca! Os mais conhecidos são os stroopwafels mas, para além disso, existem outros doces bem calóricos. A Holanda também é conhecida pelo seu Gouda e por comerem peixe cru (haring)! Vamos começar?

_________________________________________________________________________________

First country with recipes on the blog! Holland doesn't have as many traditional recipes as Portugal, neither it has a very rich cousine, but it has a lot of good stuff which makes our mouth water! The most well known recipe are the stroopwafels but there are also other sweet cakes with a lot of calories. Holland is also known for their cheese, Gouda, and for eating raw fish (haring)! Let's start?

1. Poffertjes 

Os poffertjes são uma espécie de panquecas em miniatura, normalmente servidas com manteiga e com açúcar em pó. Estes doces são mais confeccionados durante o Inverno! Parecem bem bons, não acham?

_________________________________________________________________________________

Poffertjes are like mini pancakes, usually served with butter and sugar powder. These sweets are commonly made during the winter! It looks really good, right?

2. Bitterballen 

Os bitterballen são muito idênticos a croquetes, que os holandeses também têm (o kroket), e tem por dentro um creme de carne, manteiga, salsa, sal e pimenta. São uma espécie de almôndegas fritas! E são normalmente servidas com mostarda. Yum!

_________________________________________________________________________________

Bitterballen are very similar to croquettes, which the Dutch also have (the kroket), and it has a mixture of beef, butter, parsley, salt and pepper inside. It's like a fried meatball! The bitterballen are usually served with mustard. Yum!

3. Stroopwafels 

Os stroopwafels são aquelas bolachas que ninguém pode morrer sem experimentar! Basicamente é um waffle com textura de bolacha recheado com um creme de caramelo e canela. É absolutamente maravilhoso. Não há quem não traga uns quando visita a Holanda. Está à venda em Portugal!

_________________________________________________________________________________

The stroopwafels are those cookies that nobody can die without trying it! Basically it's a waffle with a cookie texture filled with a caramel and cinnamon cream. It is absolutely amazing. Everyone brings stroopwafels everytime they go to Holland!

4. Haring

Os holandeses, principalmente em Amesterdão, comem muito disto. Trata-se de peixe temperado com cebola e sal, que se deixa a marinar durante alguns dias e depois come-se sem cozinhar, normalmente dentro do pão. Um bocadinho nojento!

_________________________________________________________________________________

The Dutch, mainly in Amsterdam, eat a lot of haring. It's basically a fish seasoned with onion and salt which is left to marinate during a few days and then they eat it without cooking, usually with bread. A little bit disgusting!

5. Stamppot

Este prato é típico para o jantar holandês. É feito de batatas cozidas esmagadas misturadas com couve ou outros vegetais, acompanhado por uma salsicha! É normalmente servido durante o inverno.

_________________________________________________________________________________

This one is a typical dinner recipe. It's made of mashed potatoes mixed with kale or other vegetables, and served with a sausage! It's usually for winter days.


Para além das comidas tradicionais, na Holanda come-se, maioritariamente, comida de "prato" apenas ao jantar, que acontece por volta das 17h da tarde, quando as pessoas saem do trabalho! Ao almoço come-se habitualmente sandes com queijo ou frango, e ao pequeno-almoço o mais habitual é comer pão com pepitas de chocolate com manteiga ou manteiga de amendoim!

________________________________________________________________________________

Besides the traditional recipes, in Holland they generally eat "plate" food at dinner, which happens around 17h in the afternoon, when everyone comes back from work! At lunch they eat bread with cheese or chicken, and at breakfast the most famous thing is eating bread with chocolate sprinkles with butter or peanut butter!

Made in Portugal #2

O Agir é uma maravilha. Escreve direito por linhas tortas, como se costuma dizer! Ele é filho do Paulo de Carvalho e apesar de gostar muito das músicas do pai, esta música não fica nada atrás! É super viciante. E como estas existem outras, como a que fez com a Carolina Deslandes. Mas por agora fica com este "Tempo é Dinheiro"! Se o tempo é dinheiro, vou gastá-lo contigo lalalalala :)

_________________________________________________________________________________

Agir is amazing. He is a blessing in disguise, like we always say! He is Paulo de Carvalho's son and even though I really like his dad's songs, this one is also very good! It's supper addictive. And like this song there are others, like the one he did with Carolina Deslandes. But for now, stay with "Tempo é Dinheiro" (Time is Money)! Se o tempo é dinheiro, vou gastá-lo contigo lalalalala :)